svenska-tyska översättning av lustig

lustig
Er macht sich lustig darüber und beschimpft einen möglichen zukünftigen Kommissar, Herrn Špidla. Han gör sig lustig över det och baktalar en nominerad kommissionärskollega, Vladimír Špidla.In Großbritannien machte sich die Presse darüber lustig, weil Bauarbeiter nun nicht mehr ohne weiteres mit freiem Oberkörper arbeiten dürfen. I Storbritannien har pressen gjort sig lustig över förslaget därför att det begränsar byggnadsarbetarnas rätt att gå med bar överkropp.
spaßig

ausgelassen
fröhlich
komisch
Ich bin keine Juristin, aber ich finde eine solche Formulierung recht komisch. Jag är inte jurist, men jag anser att det är en ganska lustig formulering.Zum Schluß möchte ich Ihnen noch schnell eine Anekdote erzählen, die komisch wäre, wenn sie nicht so ernst wäre. Jag skall avsluta mycket kort med en anekdot som skulle vara lustig om läget inte vore så allvarligt.
neckisch
scherzhaft
witzig