tyska-svenska översättning av lustig

lustig
Han gör sig lustig över det och baktalar en nominerad kommissionärskollega, Vladimír Špidla.Er macht sich lustig darüber und beschimpft einen möglichen zukünftigen Kommissar, Herrn Špidla. I Storbritannien har pressen gjort sig lustig över förslaget därför att det begränsar byggnadsarbetarnas rätt att gå med bar överkropp.In Großbritannien machte sich die Presse darüber lustig, weil Bauarbeiter nun nicht mehr ohne weiteres mit freiem Oberkörper arbeiten dürfen. Det var sannerligen en lustig situation!
skojigDet är skojigt att spela fotboll.Det var en skojig film!

kul
Att tillbringa lång tid i vattnet mitt ute i norra Atlanten utan flytväst är inte särskilt kul.Es ist nicht so lustig, sich mitten im Nordatlantik längere Zeit mit einer Schwimmweste aufzuhalten. Igår var jag på något rätt kul i Stockholm, träffade några rätt kul människor.Det blev en mycket kul helg med kul människor.
rolig
Ändå var och är den historien inte så rolig.Dabei war und ist die Geschichte gar nicht so lustig. Vi hade roligt på festen.Det var inte någon rolig situation att hamna i.
festligfestlig tillställning
glad
Vi är mycket glada över att ni inte gjorde det, men vi är inte roade av hur ni i stället kastade ut den europeiska konstitutionen.Wir sind sehr froh, dass Sie nicht gesprungen sind. Nicht lustig finden wir aber, dass Sie stattdessen die Verfassung Europas rausgeworfen haben. Alla de närvarande var glada och skrattade.De blev glada över den goda nyheten.
komiskDet var en mycket komisk film vi såg.
lysten

roligtDet som betraktas som generande eller oacceptabelt i ett land kan ses som roligt eller underhållande i ett annat.Was in einem Land als peinlich oder unannehmbar empfunden wird, kann in einem anderen als lustig und unterhaltsam gelten. Det är faktiskt också alltid roligt att se hur någon som vill försvara sitt lilla egna intresse, snabbt sätter upp en kommitté, som ingen har någon insyn i.Es ist auch in der Tat immer wieder lustig zu beobachten, wie jemand, der sein kleines Sonderinteresse verteidigen will, schnell dafür einen Ausschuß gründet, in den niemand hineinblicken kann. Fotboll ser mycket roligt ut
skämtsam
underhållandeDet är alltid underhållande att lyssna på Nigel Farage.Es ist immer lustig, Herrn Farage zuzuhören. Det som betraktas som generande eller oacceptabelt i ett land kan ses som roligt eller underhållande i ett annat.Was in einem Land als peinlich oder unannehmbar empfunden wird, kann in einem anderen als lustig und unterhaltsam gelten. Den kommissionär som just kommer in, har sedan tillfälle att säga något om det, så länge hon är underhållande!Die Kommissarin, die gerade hereinkommt, hat dann die Gelegenheit, darauf etwas zu sagen, solange sie lustig ist!