svenska-tyska översättning av glatt

fröhlichSie schulterten Picken und Spaten und marschierten fröhlich zur Arbeit. Vi såg hur de lyfte upp hackor och spadar över axeln och glatt marscherade iväg till arbetet.Wie im Bericht Voggenhuber fröhlich festgestellt wird, fahren die Institutionen der EU mit ihrer Arbeit fort, als ob die Charta bereits geltendes Recht wäre. Som Johannes Voggenhuber glatt medger i sitt betänkande agerar EU:s olika institutioner som om stadgan redan hade trätt i kraft.Nun brauchen wir also nur noch den Beitritt von Nordkorea, und dann sitzen so ziemlich alle Schurkenstaaten fröhlich nebeneinander. Nu fattas det bara att Nordkorea ansluter sig, så har vi så gott som alla förbrytarländer glatt samlade sida vid sida.
glatt

glatt seidig
glücklich
Ich weiß, daß das Parlament nicht sehr glücklich über die äußerst knappen Haushaltsmittel für diese beiden Programme ist. Jag vet att parlamentet inte har varit särskilt glatt över att budgetmedlen för båda programmen var så begränsade.
glücklicherweise

Ordbok