tyska-svenska översättning av gebührend

lagom
Det är varken för varmt eller kallt utomhus, utan alldeles lagom.Nu är vintern tillbaka lagom till sportlovet.en lagom dos fluor
tillbörligJag anser att detta är en fråga som bör ägnas tillbörlig uppmärksamhet.Dies ist meines Erachtens ein Aspekt, dem gebührende Aufmerksamkeit zuteil werden sollte. Under en längre tid nu har skyddet av hav och oceaner fått tillbörlig uppmärksamhet.Dem Schutz der Meere und Ozeane wird seit einiger Zeit nicht mehr die ihm gebührende Aufmerksamkeit beigemessen. Vi gratulerar föredraganden till hans utomordentliga arbete och önskar att kommissionen ägnar det tillbörlig uppmärksamhet.Wir gratulieren dem Berichterstatter zu seiner hervorragenden Arbeit und wünschen, daß die Kommission ihm gebührende Aufmerksamkeit schenkt.

tillständig
vederbörligNaturligtvis kommer ordförandeskapet att informeras om detta i vederbörlig ordning.Selbstverständlich wird die Präsidentin des Europäischen Parlaments darüber gebührend informiert. Jag kan försäkra er att den kommer att få vederbörlig uppmärksamhet.Ich kann Ihnen versichern, dass er die gebührende Aufmerksamkeit erhalten wird. Kommissionen har för avsikt att ta vederbörlig hänsyn till vetenskapliga rön i de åtgärder som vidtas.Die Kommission beabsichtigt, bei den zu treffenden Maßnahmen die Meinung der Wissenschaft gebührend zu berücksichtigen.
vederbörligenJag hoppas att rådet kommer att vederbörligen beakta vår ståndpunkt.Ich hoffe, der Rat wird unsere Position gebührend berücksichtigen. Jag har lyssnat till era inlägg med stort intresse, och de har vederbörligen beaktats.Ich habe Ihren Bemerkungen mit großem Interesse zugehört und sie gebührend zur Kenntnis genommen. Jag måste säga att, och det är naturligtvis min plikt, att jag har noterat och vederbörligen kommer att beakta dessa synpunkter.Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich, wie es natürlich meine Aufgabe ist, alle Standpunkte zur Kenntnis genommen habe und gebührend berücksichtigen werde.
verderbörligen

Ordbok