tyska-svenska översättning av gemeinde

församlingen
Fader Forde stannar där han är, eftersom han försöker att skydda sin församling.Vater Forde bleibt vor Ort, weil er seine Gemeinde beschützen will. Fader Saji från min by har bett vår församling att be för offren men vi kan göra mer än så.Pater Saji aus meinem Dorf hat die Gemeinde zum Gebet aufgerufen. Wir können mehr tun. På sista tiden har jag konfronterats med en kristen församling i Sofia som sedan 1990 försöker bli erkänd.Kürzlich erfuhr ich in Sophia von einer christlichen Gemeinde, die sich schon seit 1990 um Anerkennung bemüht.
kommunen
I min kommun säger man: två vetenskapsmän, två åsikter.In meiner Gemeinde sagt man: zwei Wissenschaftler, zwei Meinungen. Djupt genomgripande centralstyrd inblandning i kommunal och regional politik hör absolut inte dit.Tief greifende zentralistische Einmischungen in die Gemeinde- und Regionalpolitik ist hier sicherlich fehl am Platze. Jag tror att det är de förtroendevaldas uppgift att besluta vad som måste göras i varje kommun, i varje tätort, varje departement och varje region.Meiner Ansicht nach obliegt es den lokalen Abgeordneten zu entscheiden, was in jeder Gemeinde, in jedem Ballungsraum, in jedem Departement, in jeder Region zu tun ist.

samfundett
borgen
bostadskollektivett
kollektivett
kommunhus
menighet

samhälleett
Om man drar ned subventionen kommer dock mitt samhälle att bli än fattigare, ett samhälle vars bönder har förlorat 80 procent av sin inkomst på 2 1/2 år.Eine Kürzung der Beihilfe würde meine Gemeinde allerdings noch ärmer machen, eine Gemeinde, deren Landwirte in zweieinhalb Jahren 80 % ihres Einkommens verloren haben. Varför får de inte hjälp av Sinn Féin/IRA att få rättvisa inom sitt eget samhälle?Weshalb hilft die Sinn Féin/IRA dieser Familie nicht vor Ort, damit sie in ihrer eigenen Gemeinde Gerechtigkeit finden kann? I ett samhälle i Kenya var förekomsten av könsstympning så hög som 97 procent.In einer Gemeinde in Kenia beträgt der Anteil der genital verstümmelten Frauen und Mädchen 97 %.
socken
staden
Stockholms stad har i dagarna köpt in ett betydande antal elbilar från Italien.Die Gemeinde Stockholm hat dieser Tage eine große Anzahl Elektroautos aus Italien eingekauft. . – I eftermiddag kommer jag att besöka Le Syndicats stad i Vogeserna.Ich werde heute Nachmittag in der Gemeinde Le Syndicat in den Vogesen sein. Det handlar inte om att vi här ska besluta att en ort, kommun eller stad ska bli en '30- zon' eller prioritera resor med järnväg.Es geht hier nicht darum zu entscheiden, dass ein Gemeinderat, eine Gemeinde oder ein Stadtgebiet eine "30er-Zone" bekommen soll oder dem Schienenverkehr Vorzug zu gewähren ist.
tätortenJag tror att det är de förtroendevaldas uppgift att besluta vad som måste göras i varje kommun, i varje tätort, varje departement och varje region.Meiner Ansicht nach obliegt es den lokalen Abgeordneten zu entscheiden, was in jeder Gemeinde, in jedem Ballungsraum, in jedem Departement, in jeder Region zu tun ist.