tyska-svenska översättning av genehmigen

godkänna
Måste säkerhetsrådet godkänna en sådan aktion?Muß der Sicherheitsrat eine solche Aktion genehmigen? Det innebär att det inte är möjligt att godkänna vad som helst.Das bedeutet, daß man nicht einfach alles genehmigen kann. Menar han att även rådet kommer att godkänna förslaget omgående?Herr Kommissar, sind Sie der Meinung, daß der Rat diesen Vorschlag ebenfalls umgehend genehmigen wird?
auktoriseraStyrelsen hade auktoriserat avyttringen av de gamla firmabilarna.

bevilja
Men arbetsordningen ger mig tyvärr bara möjligheten att bevilja två.Die Geschäftsordnung gestattet mir bedauerlicherweise nur, zwei zu genehmigen. Kommissionen kan bara tillämpa konkurrensreglerna för att bevilja statliga stöd och bestämmelserna i förordning nr 1257/99 för en eventuell samfinansiering.Die Kommission kann lediglich unter Anwendung der Wettbewerbsvorschriften nationale Beihilfen genehmigen und unter Anwendung der Verordnung 1257/99 gegebenenfalls eine Kofinanzierung bewilligen. Ramar ställs upp för hur medlemsstaterna kan bevilja avgiftsförmåner med avseende på att påskynda en snabb införsel av motorer som uppfyller strängare utsläppskrav.Es werden Rahmen für die Art und Weise aufgestellt, in der die Mitgliedstaaten Steuervergünstigungen genehmigen können, um Motoren rasch einzuführen, die strengeren Emissionsvorschriften genügen.
bifallaFörslaget bifölls av styrelsen.
ge samtycke
tillåta
Det är otänkbart att vi skulle kunna tillåta det.Es ist undenkbar, dass wir dies genehmigen können. Dessutom har ingen någonsin begärt att ni skulle tillåta den här oeonologiska metoden.Zudem hat Sie nie irgendjemand darum gebeten, dieses önologische Verfahren zu genehmigen. Detta förslag gör det möjligt för kommissionen att tillåta att sådana avtal ingås.Dieser Vorschlag gestattet der Kommission, den Abschluss derartiger Übereinkommen zu genehmigen.
tillåta sig
unna sig