tyska-svenska översättning av geschichte

historiaen
Deras historia är även vår historia.Ihre Geschichte ist auch unsere Geschichte. Vår historia är även er historia.Unsere Geschichte ist auch Ihre Geschichte. Kära kolleger, vår historia är även er historia.Liebe Kolleginnen und Kollegen, unsere Geschichte ist auch Ihre Geschichte.
berättelseen
Jag kommer att tänka på denna berättelse när frågor om mänskliga rättigheter tas upp.An diese Geschichte muss ich denken, wenn es um Fragen der Menschenrechte geht. Jag glömmer aldrig en berättelse om en åttaårig pojke, herr talman, en berättelse som dokumenterades i höstas.Dabei muss ich stets an die im Herbst dieses Jahres durch dokumentarisches Material belegte Geschichte des achtjährigen christlichen Jungen denken. Vi samarbetade med extremisterna, och det vill jag försöka illustrera genom en kort berättelse.Wir sind auf die Extremisten zugegangen, und das möchte ich mit einer kurzen Geschichte illustrieren.

affären
Det måste påpekas att denna affär pågått länge, ända sedan 1997.Es muss gesagt werden, dass diese Geschichte weit bis 1997 zurückreicht. Historien kommer i själva verket att minnas att denna sorgliga affär grundar sig på en dubbel lögn.In die Geschichte wird eingehen, dass diese traurige Angelegenheit auf einer doppelten Lüge basiert. Under de senaste dagarna har emellertid en affär uppdagats som definitivt måste tas upp här eftersom den innehåller så märkliga inslag.Aber in den letzten Tagen ist eine Geschichte hochgekommen, die natürlich aufgrund ihrer Besonderheit hier auch entsprechend erwähnt werden muss.
historieOm man nonchalerar historien upprepar den sig.Die Missachtung der Geschichte führt zur Wiederholung der Geschichte.
historikenDet är faktiskt upp till historiker att klargöra dåtiden så att folket där kan fundera över den europeiska historiens mörka sidor.Es ist wirklich Aufgabe der Historiker, die Vergangenheit klarzustellen, damit unsere Menschen dann über die dunklen Seiten der europäischen Geschichte nachdenken können. Låt oss överlämna det till historiker att avgöra hur vår historia egentligen ska tolkas, eftersom vi vet att objektivitet är omöjlig.Lassen Sie uns bitte - da wir wissen, dass Objektivität unmöglich ist - es den Historikern überlassen, darüber zu entscheiden, wie unsere Geschichte interpretiert werden sollte. I det som verkar vara en oskyldig siffra ligger en verklig och förklarande historik över hur det är att leva i grupp.Deswegen steckt hinter der scheinbaren Harmlosigkeit der Zahlen eine ganz reale, wissenswerte Geschichte des Zusammenlebens in der Gesellschaft.
sagaen
Herr talman! Jag rapporterar till kammaren i slutet av en lång och inte helt tillfredsställande saga.Herr Präsident, mein Bericht an das Parlament bildet den Schlusspunkt einer langen und nicht immer erfreulichen Geschichte.
sägenHar du hört sägnen om tomten i trädgården?