tyska-svenska översättning av gesicht

ansikteett
Men vilket är Irans sanna ansikte?Welches ist jedoch das wahre Gesicht des Iran? Nu får vi ett ansikte, vi får en adress.Jetzt kriegen wir ein Gesicht, wir kriegen eine Adresse. Men Turkiet visar sitt rätta ansikte här.Aber die Türkei zeigt hier ihr wahres Gesicht.
anleteettDet vi visar för världen där i dag är inte EU:s militära ansikte, utan Europas fredliga anlete.Es ist jetzt nicht das militärische Gesicht der Europäischen Union, es ist das Friedensantlitz Europas, das wir dort repräsentieren. Flickan hade ett fagert anlete.

anseendeett
Sammanhållningspolitiken har gett EU ett anseende som demonstrerar dess sammankopplingar och solidaritet.Die Kohäsionspolitik hat Europa ein Gesicht gegeben, das seine Verbundenheit und Solidarität zeigt. Jag är säker på att de inte skulle göra det speciellt ofta, men det skulle göra att de kunde bevara sitt anseende nu och att de kunde återvända hem med en acceptabel lösning.Ich bin mir sicher, dass sie dies nicht allzu oft nutzen würden, doch es würde ihnen ermöglichen, jetzt das Gesicht zu wahren und mit einer akzeptablen Lösung nach Hause zurückzukehren. Kammaren skulle tappa ansiktet och få dåligt anseende i allmänhetens ögon: det vill vi inte.Unser Parlament würde sein Gesicht verlieren und sich selbst vor der Öffentlichkeit unserer Länder herabsetzen. Dies müssen wir vermeiden!
fjäsett
minenJag minns pappas ansikte när vi fick veta att min farbror och min kusin sitter i ett koncentrationsläger.Ich erinnere mich an das Gesicht meines Vaters, als wir erfuhren, dass mein Onkel und mein Cousin in einem Konzentrationslager gefangen gehalten wurden. Och enligt min åsikt är presidentens reaktion ett slag i ansiktet mot de som kämpar för mänskliga rättigheter.Und die Reaktion des Präsidenten ist aus meiner Sicht ein Schlag ins Gesicht für jeden, der sich für Menschenrechte einsetzt. Oavsett vad som beslutas här är det min övertygelse att vi har startat en oåterkallelig process som kommer att förändra utseendet på hela Europa.Was immer auch hier beschlossen wird, bin ich der Überzeugung, daß wir damit einen unumkehrbaren Prozeß in die Wege leiten, der das Gesicht ganz Europas verändern wird.
mitt i planeten
nunaen
prestigeen

sevärdheten
synen
Vi bör emellertid komma ihåg att en renodlad ekonomisk syn på våra förbindelser inte kommer att låta oss se den kinesiska drakens rätta jag.Wir sollten jedoch daran denken, dass ein wirtschaftliches Herangehen an unsere Beziehungen uns nicht das wahre Gesicht des chinesischen Drachens enthüllen wird. Hon kunde ha skadat synen när hon drack metanolen.Det var verkligen ingen vacker syn.
tryneettDetta skulle oundvikligen leda till protektionism, en protektionism som redan visar sitt fula tryne efter de franska och nederländska folkomröstningarna.Das würde unweigerlich zum Protektionismus führen, der nach dem französischen und niederländischen Referendum bereits sein hässliches Gesicht zeigt. Jag vill inte se ditt fula tryne här.
uppenbarelseen
uppsynen