tyska-svenska översättning av gewerbe

hantering
näringen
Transportnäringen är som ingen annan redan i dag en verklig europeisk näring.Das Transportgewerbe ist wie kein anderes schon heute ein wirklich europäisches Gewerbe. Lantbruk är en näring som drivs under speciella förhållanden, under vilka en dogmatisk ekonomism och marknadsfilosofi inte är tillämplig.Landwirtschaft ist ein Gewerbe, das unter besonderen Bedingungen arbeitet, unter denen eine dogmatische Wirtschaftstheorie und Marktphilosophie fehl am Platze sind. Därigenom skapas även inom denna näring fullständiga villkor för den inre marknaden, och transportörerna får obegränsad tillgång till marknaden i hela unionen.Damit werden auch für dieses Gewerbe vollständige Binnenmarktbedingungen geschaffen, und die Transportunternehmer bekommen unionsweit uneingeschränkten Marktzugang.

rörelseen
Rörelsen är accelererad.Miljörörelsen attraherar ofta ungdomar.
yrkeett
Det är ett intressant men svårt yrke som yngre personer inte är beredda att lära sig.Junge Menschen sind nicht mehr bereit, die Bienenzucht – ein interessantes, aber schwieriges Gewerbe – zu ihrem Beruf zu machen. Vi talar inte om ”världens äldsta yrke”, utan om den enda form av slaveri som vi inte har lyckats utrota i det gamla Europa.Wir sprechen hier nicht vom "ältesten Gewerbe der Welt", sondern von der einzigen Form der Sklaverei, bei der es uns nicht gelungen ist, sie aus dem alten Europa zu beseitigen. Kanske vi borde ägna vår tid åt standardisering av vindrutetorkare eller spritflaskor, eller åt att avveckla världens äldsta yrke, eller andra sådana dumheter.Womöglich sollten wir unsere Zeit darauf verwenden, Normen für Scheibenwischer oder Schnapsflaschen festzulegen oder das älteste Gewerbe der Welt zu verbieten oder ähnlichen Unsinn.