tyska-svenska översättning av gleichwohl

fästan
hur som helstJag önskar er hur som helst lycka till i arbetet under de kommande sex månaderna.Gleichwohl wünsche ich Ihnen für die kommenden sechs Monate viel Erfolg bei Ihrer Arbeit. Jag är ändå förvissad om att ni hur som helst kommer att bidra på andra sätt.Gleichwohl bin ich davon überzeugt, dass Sie auch in anderen Funktionen das Ihrige zu unserer Tätigkeit beisteuern werden. Jag upprepar hur som helst det som jag sade tidigare: jag anser att frågestunden är avslutad.Gleichwohl wiederhole ich: Die Fragestunde ist geschlossen.

likväl
Likväl bör man ta beslut om detta.Gleichwohl wird er darüber zu entscheiden haben. Likväl måste vi också granska läget kritiskt.Gleichwohl müssen wir auch kritische Bilanz ziehen. Likväl finns det områden som vi måste förändra och förbättra.Gleichwohl gibt es Sachverhalte, die verändert und verbessert werden müssen.
trots alltJag vill, trots allt, göra två påpekanden som förtjänar att nämnas.Ich möchte gleichwohl zwei Anmerkungen machen, die mir wichtig erscheinen. Gruppen ansåg enhälligt att vi trots allt borde formulera en resolution i dag.Die Fraktion war einstimmig der Ansicht, dass wir heute gleichwohl eine Entschließung verfassen sollten. Jag hoppas att den ansvarige kommissionären trots allt kommer att utföra våra rekommendationer på den konferensen.Gleichwohl wird, so hoffe ich, das zuständige Kommissionsmitglied die von uns formulierten Empfehlungen auf dieser Konferenz unterbreiten.

Ordbok