svenska-tyska översättning av likväl

trotzdem
Trotzdem können wir nicht oft genug betonen, dass der Handel für beide Seiten positive Auswirkungen hat. Likväl kan vi inte överbetona att handel är positivt för båda parter.Trotzdem kann ich nicht empfehlen, für die beiden Änderungsvorschläge zu stimmen. Likväl kan jag inte uppmana till att man röstar för de två ändringsförslagen.Trotzdem bleiben noch ein paar Dinge, die weiterhin diskutiert werden müssen. Likväl finns det ett par frågor som fortfarande måste diskuteras.
auch wennAuch wenn deren Verantwortung unbestritten ist, so kann sie doch nicht als alleinige Ursache des Konflikts angesehen werden. Även om deras ansvar inte kan förnekas, kan man likväl inte begränsa orsakerna till konflikten till detta.Umweltschutzmaßnahmen kosten natürlich Geld, doch zahlen sie sich letztendlich aus, auch wenn es schwierig ist, die Rendite zu beziffern, die aber dennoch vorhanden ist. Det finns naturligtvis en kostnadsfaktor i miljöhantering men likaså en ekonomisk vinst som inte är lätt att kvantifiera men som likväl finns.

dennoch
Dennoch müssen wir es zur Kenntnis nehmen. Likväl måste vi ta del av det.Dennoch ging die Kommission voran. Kommissionen gick likväl vidare.Und dennoch bestehen die Verbindungen zu diesen Ländern schon sehr lange. Vi har likväl mycket gamla band med dessa länder.
doch
Doch dieses Thema ist problembeladen. Likväl är ämnet fullt av problem.Doch wir müssen pragmatisch und realistisch sein. Vi måste likväl vara pragmatiska och realistiska.Doch was macht er mit diesen 4 Staaten? Likväl, vad skall han göra med dessa fyra medlemmar?
gleichwohl
Gleichwohl wird er darüber zu entscheiden haben. Likväl bör man ta beslut om detta.Gleichwohl müssen wir auch kritische Bilanz ziehen. Likväl måste vi också granska läget kritiskt.Gleichwohl gibt es Sachverhalte, die verändert und verbessert werden müssen. Likväl finns det områden som vi måste förändra och förbättra.
nichtsdestowenigerNichtsdestoweniger wird durch den Hamas-Sieg eine „Land für Frieden“-Einigung viel schwieriger zu erreichen sein. Likväl kommer en seger för Hamas att göra det mycket svårare att förverkliga en land-för-fred-uppgörelse.Doch nichtsdestoweniger weist das für den Bereich Justiz und Inneres in diesem Jahr vorgesehene Budget statistisch gesehen einen Zuwachs von 252 % auf. Likväl har budgeten för rättsliga och inrikes frågor statistiskt sett ökat med 252 procent i år.Nichtsdestoweniger fehlt es im Rat nach wie vor an Transparenz, weshalb ich mich frage, ob er vielleicht den Schleier für einen kurzen Moment lüften und ein paar Fragen beantworten könnte. Det föreligger likväl en brist på insyn i rådet, så jag undrar om han skulle kunna lyfta på slöjan för ett ögonblick genom att svara på några frågor.
unbenommen nichtsdestotrotz