tyska-svenska översättning av trotzdem

ändå
Och ändå förvärrades situationen.Und trotzdem erhöhten sich die Spreads. Ändå fortsätter man att hävda detta.Trotzdem wird an den Behauptungen festgehalten. Ändå måste vi göra raka motsatsen.Und trotzdem müssen wir genau das Gegenteil tun.
i alla fallTack i alla fall för era synpunkter.Trotzdem vielen Dank für Ihren Hinweis. Jag hoppas budskapet når honom i alla fall.Ich hoffe trotzdem, dass ihn meine Aussage erreichen wird. Men eftersom du gjorde det i alla fall så kommer detta att ses som en försvårande omständighet.Weil du dies trotzdem getan hast, wird sich dies strafverschärfend auswirken.

hur som helstHur som helst är det viktigt att vi fortsätter göra framsteg med detta.Trotzdem ist es sehr wichtig, dort weiterhin Fortschritte zu erzielen. Hur som helst verkar direktivet ha rätt inriktning.Trotzdem scheint die Richtlinie das richtige Ziel zu verfolgen. Hur som helst kan jag fråga kommissionären om han är beredd att inleda debatten.Darf ich den Herrn Kommissar trotzdem fragen, ob er bereit ist, die Aussprache zu eröffnen.
icke desto mindreIcke desto mindre är den fascinerande.Trotzdem ist sie faszinierend. Icke desto mindre är de av enorm betydelse.Trotzdem sind sie sehr wichtig. Icke desto mindre kunde vi hantera detta eftersom vi var ett oberoende land.Und trotzdem sind wir damit fertig geworden. Wir waren unabhängig.
likväl
Likväl kan vi inte överbetona att handel är positivt för båda parter.Trotzdem können wir nicht oft genug betonen, dass der Handel für beide Seiten positive Auswirkungen hat. Likväl kan jag inte uppmana till att man röstar för de två ändringsförslagen.Trotzdem kann ich nicht empfehlen, für die beiden Änderungsvorschläge zu stimmen. Likväl finns det ett par frågor som fortfarande måste diskuteras.Trotzdem bleiben noch ein paar Dinge, die weiterhin diskutiert werden müssen.
men
Men man har lämnat oss åt vårt öde.Trotzdem werden wir unserem Schicksal überlassen. Men samtidigt står de inte i något motsatsförhållande.Trotzdem ist da kein Widerspruch. Men trots det, lever direktivet vidare.Trotzdem wird diese Richtlinie weiterverfolgt.
andaen
Från åttonde våningen var den totalt överbelastad. Ingen kunde andas, men trots det stannade den på varje våning.Niemand konnte mehr atmen; er hat aber trotzdem auf jeder Etage wieder gehalten. Projektet genomfördes i en anda av samarbete och hjälpsamhet.De sprang med andan i halsen.
dock
Jag kan dock ändå inte stödja det.Ich kann ihn aber trotzdem nicht unterstützen. Förhoppningsvis går dock ändå utvecklingen framåt.Trotzdem werden wir weiter hoffnungsvoll vorankommen. Skulle jag dock kunna ta upp en procedurfråga?Kann ich trotzdem einen Antrag zum Verfahren stellen?

fast
Trots detta står kommissionen fortfarande fast vid sitt förslag.Trotzdem bleibt die Kommission bei diesem Vorschlag. Jag hoppas att han håller fast vid det och överväger biobränslen på jord som ligger i träda på nytt.Ich hoffe, dass er dabei bleiben und trotzdem die Biokraftstoffe auf stillgelegten Flächen überdenken wird. Trots detta slår man fast att EMU-politiken skall fortsätta som den enda vägen.Trotzdem wird betont, daß die WWU-Politik als einzig gangbarer Weg fortgesetzt werden soll.
icke dess mindre
trotsett
Trots detta formulerade jag om den.Trotzdem habe ich sie umformuliert. Trots det är vi nu i slutet av maj 2008.Trotzdem ist es nun schon Ende Mai 2008. Det måste framgå tydligt. Trots detta är vi kritiska i mitt betänkande.Trotzdem vertritt mein Bericht einen kritischen Standpunkt.
trots alltTrots allt, tack för att ni är här!Trotzdem, danke für Ihre Anwesenheit. Men trots allt är det bra att du är här.Ich finde es trotzdem gut, dass Sie da sind. Transporter spelar trots allt en avgörande roll för vår ekonomi.Trotzdem hat der Verkehr eine Schlüsselrolle für unsere Wirtschaft.
trots detTrots detta formulerade jag om den.Trotzdem habe ich sie umformuliert. Trots det är vi nu i slutet av maj 2008.Trotzdem ist es nun schon Ende Mai 2008. Det måste framgå tydligt. Trots detta är vi kritiska i mitt betänkande.Trotzdem vertritt mein Bericht einen kritischen Standpunkt.