svenska-tyska översättning av trots

trotz
Trotz der Drohung sind die Menschen zur Wahl gegangen. Trots hot och terror röstade folk.Besteht trotz alledem noch immer ein Risiko? Finns det trots detta fortfarande en risk?Trotz aller Maßnahmen besteht die Ungleichbehandlung fort. Trots åtgärderna uppnår vi inte jämställdhet.
Trotzder
Trotz der Drohung sind die Menschen zur Wahl gegangen. Trots hot och terror röstade folk.Besteht trotz alledem noch immer ein Risiko? Finns det trots detta fortfarande en risk?Trotz aller Maßnahmen besteht die Ungleichbehandlung fort. Trots åtgärderna uppnår vi inte jämställdhet.

dennoch
Dennoch habe ich sie in der ersten Lesung in diesem Punkt nicht unterstützt. Trots det gav jag henne inte mitt stöd på den punkten under den första behandlingen.Dennoch haben wir einige Bedenken. Trots det har vi några farhågor.Dennoch, gibt es gar keine Bedenken? Finns det trots detta inga orosmoln?
doch
Es handelt sich doch nicht um Staatsgeheimnisse. Det rör sig trots allt inte om statshemligheter.Schließlich hat die Industrie doch nichts zu verbergen. Trots allt, vad har industrin att dölja?Und doch sind wir in dieser Angelegenheit nicht machtlos. Och detta trots att vi faktiskt inte är maktlösa i frågan.
obwohl
Ich bin nicht schlecht davongekommen, obwohl es kein einfaches Unterfangen war. Och jag blev inte mörbultad trots att det inte var någon lätt uppgift.Ich tat dies, obwohl ich die Gleichstellung der Geschlechter unterstütze. Jag gjorde det trots att jag förespråkar jämställdhet mellan könen.Ich kann dies sagen, obwohl ich am anderen Ende des Tisches sitze. Jag kan säga detta trots att jag sitter på denna sida.
Rebelliondie
trotzdem
Trotzdem habe ich sie umformuliert. Trots detta formulerade jag om den.Trotzdem ist es nun schon Ende Mai 2008. Trots det är vi nu i slutet av maj 2008.Trotzdem vertritt mein Bericht einen kritischen Standpunkt. Det måste framgå tydligt. Trots detta är vi kritiska i mitt betänkande.
ungeachtet
Deswegen unterstütze ich ihn ungeachtet aller seiner Schwächen. Det är därför som jag stöder det trots alla dess svagheter.Ungeachtet all der Schwierigkeiten hat die Hoffnung über den Zynismus gesiegt. Trots alla svårigheter segrade hoppet över cynismen.Die Drohungen seitens Amerikas nehmen ungeachtet dieser Forderungen konkretere Formen an. Trots dessa vädjanden fortsätter de amerikanska hoten att förverkligas.