svenska-tyska översättning av trots att

obgleich
Das ist hier nicht geschehen, obgleich die Notwendigkeit besteht. Inget har gjorts här trots att det finns ett behov.Obgleich reproduktives Klonen nicht erlaubt ist, geht die Entwicklung weiter. Trots att reproduktiv kloning inte är tillåten fortsätter utvecklingen.Es gibt dort nur Männer, obgleich Frauen an den Demonstrationen teilnahmen. Där finns endast män, trots att kvinnor deltog i demonstrationerna. Vi måste därför stödja processen.
obschon
Dies betone ich, obschon ich den Grundsatz der Subsidiarität sehr hoch einschätze. Detta betonar jag, trots att jag håller principen om subsidiaritet mycket högt.Ich könnte es beliebig ergänzen: Obschon die Milch billiger wird, wird Joghurt teurer; da können Sie ziemlich sicher sein. Jag skulle godtyckligt kunna travestera det: Trots att mjölken blir billigare, så blir yoghurten dyrare; det kan ni vara ganska säkra på.Dieser Grundsatz ist heute noch aktuell, denn obschon immer mehr Frauen Führungspositionen bekleiden, bleibt eine eklatante Einkommensschere bestehen. Denna princip är aktuell ännu i dag eftersom det fortfarande finns påtagliga löneskillnader trots att antalet kvinnliga chefer ökar.

obwohl
Ich bin nicht schlecht davongekommen, obwohl es kein einfaches Unterfangen war. Och jag blev inte mörbultad trots att det inte var någon lätt uppgift.Ich tat dies, obwohl ich die Gleichstellung der Geschlechter unterstütze. Jag gjorde det trots att jag förespråkar jämställdhet mellan könen.Ich kann dies sagen, obwohl ich am anderen Ende des Tisches sitze. Jag kan säga detta trots att jag sitter på denna sida.
gleich
Zwar können wir unterschiedliche Ansichten haben, wie dieses Ziel zu erreichen ist, aber ich zweifle nicht daran, dass das Ziel gleich ist. Trots att våra meningar går isär om hur vi ska nå detta mål hyser jag inga tvivel om att vårt mål är detsamma.Dies erschwert es Frauen auch, Arbeit zu finden, und diejenigen, die eine Arbeit haben, werden geringer bezahlt als Männer, die die gleiche Arbeit verrichten. Det gör det också svårare för kvinnor att få jobb, och de som ändå har jobb får mindre betalt trots att de utför samma arbete som män.Das gleiche gilt für Abgeordnete, die unsere Saaldiener, die ihrer Pflicht nachgekommen sind, in nicht vertretbarer Weise behandelt haben. Detsamma gäller för de ledamöter som betedde sig olämpligt mot våra vaktmästare, trots att de bara gjorde sin plikt.
obzwar