svenska-tyska översättning av icke desto mindre

dennoch
Dennoch haben wir ein Problem. Icke desto mindre har vi ett problem.Dennoch müssen wir vorankommen. Icke desto mindre måste vi fortfarande gå framåt.Dennoch werden wir Kommissar Patten vermissen. Icke desto mindre kommer vi att sakna kommissionär Chris Patten.
nichtsdestowenigerNichtsdestoweniger geht das Leben weiter und auch die Sonne scheint weiter. Icke desto mindre går livet vidare och solen fortsätter att skina.Nichtsdestoweniger müssen wir die Position unserer eigenen Finanzinstitute schützen. Icke desto mindre måste vi trygga våra egna finansinstituts ställning.Obgleich diese Bestimmung keine Rechtswirkung aufweist, hat sie nichtsdestoweniger einen hohen Symbolwert. En sådan bestämmelse har visserligen inget rättsligt värde, men är icke desto mindre högst symbolisk.

trotzdem
Trotzdem ist sie faszinierend. Icke desto mindre är den fascinerande.Trotzdem sind sie sehr wichtig. Icke desto mindre är de av enorm betydelse.Und trotzdem sind wir damit fertig geworden. Wir waren unabhängig. Icke desto mindre kunde vi hantera detta eftersom vi var ett oberoende land.
auch wennDennoch ist das Programm zu begrüßen, auch wenn es relativ bescheiden ausfällt. Även om det är relativt anspråkslöst, så är det icke desto mindre välkommet.Die dogmatische Sprache, Herr Simitis, ist, auch wenn sie europäisch ist, deshalb nicht weniger dogmatisch. När politikerjargongen är europeisk är den icke desto mindre politikerjargong, herr Simitis.Auch wenn ich für die Vorschläge des Berichterstatters, Paolo Costa, gestimmt habe, bin ich mir der Grenzen, die diesem Kompromiss gesetzt sind, gleichwohl bewusst. Trots att jag röstade för de förslag som föredraganden Paolo Costa lagt fram, är jag icke desto mindre medveten om kompromissens begränsningar.
dessen ungeachtetDessen ungeachtet müssen wir die uns gegebene Rechtsgrundlage unbedingt beachten. Icke desto mindre måste vi klart respektera vår rättsliga grund.Dessen ungeachtet hat der Landwirtschaftsminister meines Landes Portugal bereits angekündigt, eine Modulation von 20 % einzuführen. Icke desto mindre har jordbruksministern i mitt land, Portugal, redan tillkännagivit sin avsikt att införa en modulering på 20 procent.
nichtsdestotrotzNichtsdestotrotz ist dieser Rahmen relativ wichtig. Icke desto mindre är denna ram ganska viktig.Nichtsdestotrotz hat er einige Mängel. Icke desto mindre har den brister.Nichtsdestotrotz müssen wir uns ernsthaft um Fortschritte bis zum Jahr 2003 bemühen. Icke desto mindre behöver vi undersöka framstegen noggrant 2003.
unbenommen nichtsdestotrotz