tyska-svenska översättning av habe

ägodelarNär jag röstade tänkte jag på de människor som har förlorat sina hem, ägodelar, djur och till och med anhöriga på grund av översvämningarna.Ich habe bei der Abstimmung an die Menschen gedacht, die ihr Zuhause, ihr Hab und Gut, ihre Tiere und manchmal sogar Familienmitglieder in den Fluten verloren haben. Även om organisationer som Oxfam försöker att hjälpa 8 000 familjer i månaden, så är det över 400 000 personer som förlorat sina ägodelar eller sin inkomstkälla.Auch wenn Einrichtungen wie Oxfam versuchen, 8 000 Familien pro Monat zu helfen, so haben doch mehr als 400 000 Menschen ihre Habe oder ihren Lebensunterhalt verloren.
egendomen
Jag är väldigt orolig för att vi riskerar vår immateriella egendom.Ich habe die große Sorge, dass wir unser geistiges Eigentum in Frage stellen. Jag har redan sagt det, men jag upprepar det: webben får inte blir en egendom för en välbeställd minoritet!Ich habe schon oft gesagt und möchte es hier wiederholen: Das Internet darf nicht zum Besitz einer wohlhabenden Minderheit werden! Det finns en strävan efter att den kvalificerade majoriteten även skulle omfatta tjänster och immateriell egendom.Auch ich habe ihn ja bereits erwähnt, und es ist beabsichtigt, auch für Dienstleistungen und Urheberrecht die qualifizierte Mehrheit einzuführen.

Ordbok