tyska-svenska översättning av härte

hårdhetDet handlar inte om betänkandets skarphet eller tilltagande hårdhet.Es ist nicht die Härte oder die Verhärtung des Berichts. Som flera kolleger har antytt bör vi agera med den hårdhet som krävs.Wir sollten, wie viele Kollegen angedeutet haben, mit der entsprechenden Härte vorgehen. Herr talman! Naturligtvis måste våld och kriminalitet bekämpas med den största hårdhet och konsekvens.Herr Präsident! Gewalt und Kriminalität müssen natürlich mit aller Härte und Konsequenz bekämpft werden.
stränghetenStränghet måste kombineras med effektivitet och substans.Härte muss mit Effizienz und Substanz kombiniert werden. Detta skedde inte, och den stränghet som nu har drabbat er får ni lov att handskas med.Das ist nicht erfolgt, und mit der Härte, die Sie jetzt getroffen hat, müssen Sie jetzt umgehen können. Han borde emellertid avgå, eftersom han känner till att världen är starkt emot dessa sanktioners oproportionerliga stränghet.In dem Wissen, daß die Welt die unverhältnismäßige Härte dieser Sanktionen ausdrücklich mißbilligt, sollte er jedoch zurücktreten.

styrkaen
Han förstår bara hårda tag, alltså kan vi bara gå emot honom med beslutsamhet och styrka.Er versteht nur Härte, also können wir ihm auch nur mit Geschlossenheit und Härte entgegentreten. Den fysiska styrkan är inte avgörande.Den enes svaghet är den andres styrka.

Ordbok