tyska-svenska översättning av irgendetwas

någonting
Det är ganska klart att ingen av er har lärt sig någonting.Es ist ziemlich klar, dass niemand von Ihnen irgendetwas gelernt hat. Någonting ditåt behövs, fru kommissionär.Irgendetwas dieser Art müsste man haben, Frau Kommissarin. Om det inte finns någon tonfisk kommer de inte att kunna göra någonting alls.Ohne Thunfisch werden sie nicht in der Lage sein, auch nur irgendetwas tun zu können.
ekvationen går inte ihop

något
Det är inte nödvändigt att upprepa något.Es ist nicht notwendig, irgendetwas zu wiederholen. Det handlar inte om någon koppling till något.Es geht nicht um irgendeine Verbindung zu irgendetwas. – Herr talman! Det är något som inte stämmer.Herr Präsident, irgendetwas stimmt hier nicht.
något som helstDetta får inte bli ett exempel för något som helst framtida skeende i Europeiska unionen, och inte heller får ansvarsfrihetsförfarandet genomföras i enlighet med detta exempel på något annat ställe.Dies wird keine Blaupause für irgendetwas Zukünftiges in der Europäischen Union sein, und auch das Verfahren Entlastung wird an keiner anderen Stelle nach dieser Blaupause durchgeführt werden.
nånting
vad som helstSom kommissionär kan ni det här med att ta något vad som helst och nämna det överallt.Sie haben es als Kommission verstanden, irgendetwas überall zu erwähnen. Det vi menar i vår resolution är inte vad som helst, utan något som är mycket viktigt för att få ett direkt och omedelbart slut på dödandet, hungern och lidandet.Das ist nicht irgendetwas, was wir hier in unserer Entschließung sagen, das ist vital, um das Sterben, das Hungern und das Elend unmittelbar und sofort zu beenden.