tyska-svenska översättning av kehren

sopa
Vi måste sopa rent framför egen dörr här i parlamentet.Wir müssen vor unserer eigenen Haustür kehren. Låt oss sopa rent framför egen tröskel.Wir sollten vor unserer eigenen Tür kehren. Det borde sopa framför sin egen dörr.Es sollte daher zunächst einmal vor der eigenen Türe kehren.
bry sig

rikta
Du får inte rikta vapnet mot någon, inte ens när det är oladdat.Har du provat att rikta sändaren lite åt höger?Det är viktigt att man riktar plåten.
svepa
Det kanske inte är ett definitivt hinder för medlemskap i EU, men vi kan i ärlighetens namn inte bara svepa det under en alltför läglig turkisk matta.Vielleicht ist dieser Punkt am Ende kein Hindernis für eine Mitgliedschaft in der EU, aber wir können das Thema auch auf keinen Fall unter einen allzu bequemen türkischen Teppich kehren.
vända
Vi får inte vända folket ryggen.Wir dürfen diesem Volk nicht den Rücken kehren. Det är också dags att vända sig från Nice och blicka framåt.Es ist auch an der Zeit, Nizza den Rücken zu kehren und nach vorne zu blicken. Klarar vi inte av denna balans kommer medborgarna att vända EU ryggen.Wenn es uns nicht gelingt, dieses Gleichgewicht herzustellen, werden die Menschen der EU den Rücken kehren.