tyska-svenska översättning av laut

ljudett
Vi måste besvara följande frågor så snabbt som möjligt: bör dessa bilar avge ljud, och i så fall, vilken typ av ljud och hur högt bör det vara?Die folgenden Fragen müssten dann so schnell wie möglich beantwortet werden: Sollten diese Autos Geräusche machen und wenn ja, welche und wie laut sollten diese sein? Enligt den officiella nederländska ordboken betyder buller: ett hårt, otrevligt ljud, inbegripet oväsen, larm, liv, brak och bråk.Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel. Jag lyssnade efter ljud i natten.
bullersamVår fantastiska tid av förflyttningar till vilka vi för övrigt förknippar vår frihetskänsla är bullersam.Unsere fantastische Epoche der Mobilität, an der wir im Übrigen unser Freiheitsgefühl festmachen, ist laut.

enligt
Enligt föredragningslistan är fartyget nederländskt.Laut Tagesordnung handelt es sich um ein niederländisches Schiff. Enligt artikel 148.3 skall parlamentet besluta om det om så behövs.Laut Artikel 148 Absatz 3 hat gegebenenfalls das Parlament darüber zu entscheiden. Handel med utsläppsrätter är inte tillåtet enligt bilaga VI till Marpolkonventionen.Laut Anhang VI zum MARPOL-Übereinkommen ist ein solcher Handel nicht zulässig.
högen
Vi måste skrika med hög röst: Befria dessa kvinnor ur detta deras fängelse, denna tortyr, dessa övergrepp!Wir müssen sehr laut schreien: befreit diese Frauen von ihrem Gefängnis, von diesen Qualen, dieser Gewalt! Enligt utförda utredningar är kadmiumhalten i jordmånen i vissa av EU: s medlemsländer redan nu mycket hög.Laut durchgeführten Untersuchungen ist der Kadmiumgehalt in einigen EU-Mitgliedstaaten schon jetzt recht hoch. Den totala kostnaden för våld i hemmet i de 27 medlemsstaterna kan enligt beräkningar vara så hög som 16 miljarder euro.Laut Schätzungen könnten sich die Gesamtkosten von häuslicher Gewalt in den 27 Mitgliedstaaten sogar auf 16 Mrd. EUR belaufen.
ljudligHan läser med ljudlig röst.Smällen var ljudlig.
bråkig
bullersamVår fantastiska tid av förflyttningar till vilka vi för övrigt förknippar vår frihetskänsla är bullersam.Unsere fantastische Epoche der Mobilität, an der wir im Übrigen unser Freiheitsgefühl festmachen, ist laut.
efter
På område efter område drivs därför kraven på avreglering och på liberalisering.Deshalb wird in immer mehr Bereichen die Forderung nach Liberalisierung laut. Vi återkommer i detta parlament gång efter annan till två typer av kritik.Immer wieder werden in diesem Parlament zwei Kritikpunkte laut. Det är helt uppenbart efter domstolens uttalande av den 28 mars 1996.Das ist laut Stellungnahme des Gerichtshofs vom 28. März 1996 vollständig klar.

emot
Enligt arbetsordningen kan en talare uttala sig för och en emot detta.Laut Geschäftsordnung kann ein Redner dafür und einer dagegen sprechen. Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Enligt Fidel Castro är det lika onödigt att vara emot globaliseringen som att betvivla tyngdkraften.Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Gegen die Globalisierung zu sein, hat laut Fidel Castro ebenso wenig Sinn, wie die Schwerkraft in Zweifel zu stellen. Vi måste alla se fram emot den dag då, med vårt stöd, folkets röster kan höras lika högt och tydligt i deras fädernesland.Wir freuen uns alle auf den Tag, an dem mit unserer Unterstützung die Stimme dieser Menschen ebenso laut und deutlich auch im Land ihrer Väter vernommen werden kann.
enligt
Enligt föredragningslistan är fartyget nederländskt.Laut Tagesordnung handelt es sich um ein niederländisches Schiff. Enligt artikel 148.3 skall parlamentet besluta om det om så behövs.Laut Artikel 148 Absatz 3 hat gegebenenfalls das Parlament darüber zu entscheiden. Handel med utsläppsrätter är inte tillåtet enligt bilaga VI till Marpolkonventionen.Laut Anhang VI zum MARPOL-Übereinkommen ist ein solcher Handel nicht zulässig.
fågelsången
gapskratta
högen
Vi måste skrika med hög röst: Befria dessa kvinnor ur detta deras fängelse, denna tortyr, dessa övergrepp!Wir müssen sehr laut schreien: befreit diese Frauen von ihrem Gefängnis, von diesen Qualen, dieser Gewalt! Enligt utförda utredningar är kadmiumhalten i jordmånen i vissa av EU: s medlemsländer redan nu mycket hög.Laut durchgeführten Untersuchungen ist der Kadmiumgehalt in einigen EU-Mitgliedstaaten schon jetzt recht hoch. Den totala kostnaden för våld i hemmet i de 27 medlemsstaterna kan enligt beräkningar vara så hög som 16 miljarder euro.Laut Schätzungen könnten sich die Gesamtkosten von häuslicher Gewalt in den 27 Mitgliedstaaten sogar auf 16 Mrd. EUR belaufen.
högljuddFörutsägelserna om en exponentiell ökning av antalet diagnostiserade cancerfall är avsedda att agera som en högljudd väckarklocka för världssamfundet.Die Prognosen eines exponenziellen Anstiegs der Anzahl diagnostizierter Krebserkrankungen sollten von der internationalen Gemeinschaft als lautes Alarmsignal verstanden werden. Redan om grönboken hördes, vid sidan av berömmet för den utmärkta analysen, högljudd kritik av att man tog för lite hänsyn till överläggningarna om det praktiska genomförandet.Bereits im Grünbuch wurde neben dem großen Lob für die hervorragende Analyse die Kritik laut, daß die praktischen Durchführungsüberlegungen zu wenig berücksichtigt wurden. Beslutet fattades i ett litet land, men det var just en sådan djärv öppning som behövdes, trots att kakofonin är högljudd bland dem som bromsar utvecklingen.Dies ist die Entscheidung eines kleinen Landes, aber eine mutige Öffnung, die erforderlich ist, auch wenn der Chor derjenigen, die sich dieser Entwicklung widersetzen und sie bremsen, laut ist.
högljuttOch slutligen, var finns den så högljutt förkunnade solidariteten i hela Europeiska unionen?Wo ist letztlich die laut herausposaunte Solidarität in der Europäischen Union? Det albanska ledarskapets protest och avståndstagande från sig själv var inte tillräckligt högljutt eller övertygande för mig.Der Protest und die Distanzierung der albanischen Führung war mir nicht laut und nicht überzeugend genug. Afrikanska unionen bör heller inte uttrycka sina uppfattningar så högljutt, eftersom man fullständigt har misslyckats med att vara till hjälp i krisen.Auch die Afrikanische Union sollte nicht so laut sprechen, denn sie hat in dieser Krise absolut versagt.
läteFåglars läten används bland annat för att hävda revir.
ljudligHan läser med ljudlig röst.Smällen var ljudlig.
ljudligtDet är ett budskap som starkt och ljudligt måste framföras till rådet.Diese Botschaft muss dem Rat laut und deutlich übermittelt werden. Varför uppmanar vi inte högt och ljudligt kärnvapenländerna att göra sig av med sin vapenarsenal nu?Warum fordern wir die Atomländer nicht laut und deutlich auf, jetzt ihre Waffenbestände abzubauen?
stämmaen
Just detta parlament har verkligen höjt moralens stämma inom Europa.Ja, es war dieses Parlament, das sich laut und vernehmbar für die Moral in Europa eingesetzt hat. Och i förlängningen bör den framtida lagstiftningen enligt Huhne-betänkandet stämmas av mot rättsuppfattningen i denna uppförandekod.Und letztendlich sollte die Rechtsetzung laut dem Bericht Huhne zukünftig auf die Rechtsbegriffe in diesem Kodex abgestimmt werden. Utifrån vad kommissionsledamoten sa och de uppgifter som lämnats av frivilligorganisationer som har tagit sig så nära området de har kunnat, verkar det stämma med det verkliga händelseförloppet.Laut Aussagen der Frau Kommissarin scheinen dies auch sämtliche Nichtregierungsorganisationen zu bestätigen, die in die Nähe der Konfliktzonen kamen.