svenska-tyska översättning av hög

hoch
Die Beteiligung war sehr hoch. Det var en hög nivå på deltagandet.Diese Zahl ist für unsere Nation zu hoch. Detta är en alltför hög siffra för vår nation.Die Kosten, das sei hier gesagt, sind außerordentlich hoch. Man bör notera att kostnaden är mycket hög.
HaufenderAuf einem Haufen stinkt er, weit verbreitet bringt er reichen Segen" . Hopat i en hög stinker det, utspridd ger den rik skörd."Gut, ich sehe nun, dass der Vertrag von Lissabon nicht im Hafen als ein Haufen Knochen angekommen ist und seine Essenz noch vorhanden ist. Jag ser nu att Lissabonfördraget inte kommit i hamn som en hög med ben. Det väsentliga i fördraget finns fortfarande kvar.

laut
Wir müssen sehr laut schreien: befreit diese Frauen von ihrem Gefängnis, von diesen Qualen, dieser Gewalt! Vi måste skrika med hög röst: Befria dessa kvinnor ur detta deras fängelse, denna tortyr, dessa övergrepp!Laut durchgeführten Untersuchungen ist der Kadmiumgehalt in einigen EU-Mitgliedstaaten schon jetzt recht hoch. Enligt utförda utredningar är kadmiumhalten i jordmånen i vissa av EU: s medlemsländer redan nu mycket hög.Laut Schätzungen könnten sich die Gesamtkosten von häuslicher Gewalt in den 27 Mitgliedstaaten sogar auf 16 Mrd. EUR belaufen. Den totala kostnaden för våld i hemmet i de 27 medlemsstaterna kan enligt beräkningar vara så hög som 16 miljarder euro.
Beigedas
berauscht auf Droge dicht drauf high knatter zu
groß
Sie war zu großen Teilen selbst verschuldet. Den är i mycket hög grad självförvållad.Es ist von großem strategischen Interesse auf unserer Seite. Det ligger i mycket hög grad i vårt eget strategiska intresse.Das hat es schon heute in einem großen Umfang getan. Det har det redan gjort i hög omfattning.
Haldedie
hell

high
lang
Kurzfristige Maßnahmen werden einen hohen langfristigen Preis haben. Kortsiktiga åtgärder kommer att få en hög kostnad på lång sikt.Sie wären nicht mehr attraktiv, langfristig würde nur eine hohe Arbeitslosigkeit ... De skulle inte ha kvar någon attraktionskraft, bara hög arbetslöshet på lång ...Wir haben schon viel zu lange einen Bogen um dieses Thema gemacht, und nun ist es an der Zeit, die Bürger darüber zu informieren. Alltför länge har vi inte berättat denna historia för dem, och nu är det hög tid att de får höra den.
Lautder
Wir müssen sehr laut schreien: befreit diese Frauen von ihrem Gefängnis, von diesen Qualen, dieser Gewalt! Vi måste skrika med hög röst: Befria dessa kvinnor ur detta deras fängelse, denna tortyr, dessa övergrepp!Laut durchgeführten Untersuchungen ist der Kadmiumgehalt in einigen EU-Mitgliedstaaten schon jetzt recht hoch. Enligt utförda utredningar är kadmiumhalten i jordmånen i vissa av EU: s medlemsländer redan nu mycket hög.Laut Schätzungen könnten sich die Gesamtkosten von häuslicher Gewalt in den 27 Mitgliedstaaten sogar auf 16 Mrd. EUR belaufen. Den totala kostnaden för våld i hemmet i de 27 medlemsstaterna kan enligt beräkningar vara så hög som 16 miljarder euro.
stapelEs reicht nicht aus, einen Stapel Papier um die Lissabon-Strategie herum zu errichten. Vi måste bygga upp mer än bara en hög papper kring Lissabonstrategin.Ich bin am Samstagabend dort vorbeigefahren und habe festgestellt, dass in nicht einmal zehn Wochen ein beeindruckender Kühlgerätestapel aufgeschichtet worden ist. Jag passerade den i lördags kväll och la märke till vilken imponerande hög kylskåp som redan hade samlats där på mindre än tio veckor.
StapelderEs reicht nicht aus, einen Stapel Papier um die Lissabon-Strategie herum zu errichten. Vi måste bygga upp mer än bara en hög papper kring Lissabonstrategin.Ich bin am Samstagabend dort vorbeigefahren und habe festgestellt, dass in nicht einmal zehn Wochen ein beeindruckender Kühlgerätestapel aufgeschichtet worden ist. Jag passerade den i lördags kväll och la märke till vilken imponerande hög kylskåp som redan hade samlats där på mindre än tio veckor.
Stoßder
Es liegt doch auf der Hand, dass die Flughäfen insbesondere zu den Stoßzeiten Mühe haben, die vielen Fluggäste rasch abzufertigen. Det är uppenbarligen så att man på flygplatser har svårt att hantera stora passagerarmängder, särskilt vid hög belastning.