tyska-svenska översättning av nachweisen

bevisa
Och hur skulle man bevisa ansvarsskyldigheten?Und wie würden Sie nachweisen, wer verantwortlich ist? Ingen har kunnat bevisa deras förekomst i Rumänien.Niemand konnte bislang deren Existenz in Rumänien nachweisen. WTO: s besvärsinstans har ålagt oss att bevisa att det finns en hälsorisk.Die Berufungsinstanz der WTO hat uns auferlegt, daß wir ein Gesundheitsrisiko nachweisen.
påvisa
Genom forskning kan det påvisas vilka strategier och program som varit framgångsrika och vilka som inte varit det.Die Forschung kann nachweisen, welche Strategien und Programme erfolgreich waren und welche nicht. I de fall sådana analyser existerar lyckas de inte påvisa att de riktiga arbetstillfällen som skapats är en följd av stödåtgärderna.Sofern solche Analysen vorhanden sind, läßt sich damit nicht nachweisen, daß die reine Anzahl effektiv geschaffener Arbeitsplätze auf die finanzierten Aktionen zurückzuführen ist. Medlemsstaterna måste kunna påvisa denna alltför stora börda eller skadliga inverkan på konsumenterna, innan uppskovet kan tillämpas.Die Mitgliedstaaten müßten diese unverhältnismäßige Belastung oder den negativen Einfluß auf Verbraucher nachweisen, bevor diese Ausnahmegenehmigung gelten könnte.