tyska-svenska översättning av oben

ovan
Hur ser kommissionen på ovan nämnda förslag?Wie beurteilt die Kommission die oben wiedergegebenen Vorschläge? Jag röstade för betänkandet av de skäl jag angett ovan.Aufgrund der oben genannten Gründe habe ich für diesen Bericht gestimmt. Jag röstar för dokumentet av ovan angivna skäl.Ich stimme aus den oben erwähnten Gründen für das Dokument.
ovanifrånFrågor av det slaget kan inte lösas ovanifrån.Solche Probleme können nicht von oben gelöst werden. Medlemsstaterna får inte åläggas några tvingande kvoter ovanifrån.Den Mitgliedstaaten dürfen keine Quoten von oben zwingend vorgeschrieben werden. Detta är ett klasskrig ovanifrån, som vi i alla fall inte vill delta i.Das ist Klassenkampf von oben, den wir jedenfalls nicht mitmachen wollen!

upp
Här uppe sitter över 30 personer.Hier oben sitzen über 30 Leute. Bygg Europa nedifrån och upp, i stället för uppifrån och ned.Europa sollte von unten nach oben aufgebaut werden, nicht von oben nach unten. Vi måste se till att den finns kvar högt uppe på dagordningen.Es muss weiterhin ganz oben auf unserer Tagesordnung stehen.
uppåt
Det var en fråga om harmonisering uppåt.Das Ziel bestand in einer Harmonisierung nach oben. Vi rör oss uppåt i värdekedjan genom det vi producerar.Wir bewegen uns bei dem, was wir produzieren, auf der Wertschöpfungskette nach oben. Stora akademiska institutioner byggs från grunden och uppåt, inte från toppen och nedåt.Große akademische Einrichtungen wachsen von unten nach oben und nicht von oben nach unten.
uppe
Här uppe sitter över 30 personer.Hier oben sitzen über 30 Leute. Vi måste se till att den finns kvar högt uppe på dagordningen.Es muss weiterhin ganz oben auf unserer Tagesordnung stehen. Detta är ett mycket stort problem uppe vid Torne älv.Dies ist am Fluß Torne oben im Norden ein sehr großes Problem.