tyska-svenska översättning av loben

berömmaJag vill dock berömma en grupp.Eine Gruppe möchte ich jedoch loben. På den punkten måste jag få berömma Fischler.Hier möchte ich Herrn Fischler auch einmal loben. Jag vill även berömma valet av tematiska strategier.Ich muss auch die Wahl der thematischen Strategien loben.
ge en komplimang

komplimentera
lova
Konferensen i Oslo är ett första steg, en första seger, men borde akta oss för att lova resultatet alltför högt.Die Konferenz in Oslo ist ein erster Schritt, ein erster Sieg, aber wir sollten uns hüten, ihr Ergebnis zu hoch zu loben. Jag lovar att älska dig tills döden skiljer oss åt!Om du får glass till efterrätt, lovar du att göra läxorna efter maten?
lovordaVi måste uppmärksamma det och lovorda det.Wir müssen es anerkennen und loben. Men nu har jag absolut ingen anledning längre att lovorda er!Aber jetzt habe ich überhaupt keinen Grund mehr, Sie zu loben! Hör här, lovorda inte så mycket, så skrattar man inte så mycket.Sie sollten das Parlament nicht über den grünen Klee loben, sondern es für voll nehmen.
prisaPå samma sätt kan man inte tillräckligt prisa deras bidrag till rehabiliterings- och återuppbyggnadsprocessen.Ebenso wird man ihren Beitrag zum Prozeß der Gesundung und des Wiederaufbaus nie in ausreichendem Maße loben können. Om svaret på dessa frågor är ja, då bör vi alla prisa den israeliska regeringens agerande i Gaza som modigt.Wenn die Antwort auf diese Fragen Ja lautet, sollten wir alle die israelische Regierung für ihren Mut bei ihrem Vorgehen in Gaza loben. Herr Vitorino! Jag vill prisa er för att ni och kommissionen insett att det är absolut nödvändigt att tala med en enda röst å Europeiska unionens vägnar.Herr Vitorino, ich möchte Sie dafür loben, dass Sie und die Kommission erkannt haben, wie unabdingbar es ist, dass die Europäische Union mit einer Stimme spricht.
rosa
Jag vill verkliga rosa det arbete Berès lagt ned på detta betänkande, men vi talar om öppenhet.Ich möchte die von Frau Berès an diesem Bericht geleistete Arbeit sehr loben, aber wir sprechen ja von Transparenz. Jag skulle också gärna vilja rosa kommissionen och i synnerhet fru Schreyer för uppföljningen av Flechard-ärendet.Ich möchte die Kommission, insbesondere Frau Schreyer, für die Behandlung des Falls Flechard loben. Hon bar en rosa klänning.
skryta
Du skryter så mycket om dina pokaler och medaljer.Sverige är ett land där politikerna skryter med att man hjälper hela världen.