tyska-svenska översättning av schild

skölden
Patent kan inte ses som ett svärd, utan som en sköld.Patente sind kein Schwert, sie sind ein Schild. I Förenade kungariket används lagar om jämlikhet mer som ett svärd än som en sköld för att bestraffa uttryck för kristen tro.Im Vereinigten Königreich werden Gleichberechtigungsgesetze mehr als Schwert als Schild verwendet, um den Ausdruck des christlichen Glaubens zu bestrafen. Vi kan naturligtvis investera massor i teknik och tro att det liksom ger oss en trygghet som sköld.Selbstverständlich können wir enorme Summen in Technologien investieren und glauben, diese brächten uns einem Schild gleich Sicherheit.
skylten
Hon hade säkerligen lagt märke till att det på nästan varje äng står en skylt med texten: "EU, vaccinera nu!"Dabei wäre ihr aufgefallen, dass an fast jeder Weide ein Schild mit der Aufforderung "EU, jetzt impfen! " steht. Jag var där för en månad sedan. På ett fält där stod en skylt: Här bygger ECHO ett sjukhus.Vor einem Monat weilte ich dort. Auf einem Feld stand ein Schild: ECHO baut hier ein Krankenhaus. Den är försedd med en skylt som säger så på utsidan, och de två fordon som jag syftade på är försedda med kommissionens emblem.Es trägt zu diesem Zweck außen ein Schild, und an den beiden Fahrzeugen, auf die ich Bezug genommen hatte, befinden sich die Logos der Kommission.

Ordbok