tyska-svenska översättning av sieb

sållettEuropa får inte vara en fästning, men det får inte heller vara ett såll.Es stimmt, Europa darf nicht zur Festung werden, aber ein Sieb darf es genauso wenig sein. Desto mer förvånansvärd finner jag sedan er grönbok, för den förefaller mig snarare vara som en anvisning: " Hur bär jag vatten i ett såll?"Um so erstaunlicher finde ich dann Ihr Grünbuch dazu, denn das wiederum scheint mir eher eine Anleitung zu sein: " Wie schöpfe ich Wasser mit dem Sieb" ? Han borde aldrig ha kunnat fly från Frankrike, men de poliser som följde efter honom hade inget mandat, och de europeiska gränserna liknar i dag såll.Er hätte niemals Frankreich verlassen dürfen, aber die Polizisten, die ihn verfolgten, besaßen keinen Haftbefehl, und die Grenzen in der Europäischen Union sind heute durchlässig wie ein Sieb.
silen
I verkligheten kommer räkenskaperna fortfarande att vara lika vattentäta som en sil.In Wirklichkeit ist es aber so, dass der Rechnungsabschluss etwa so wasserdicht ist wie ein Sieb.

durkslagettOm EU inte är beredd att bringa ordning i sin kammare, bör politikerna i Westminster sluta hälla skattebetalarnas pengar i EU:s hink, vilken fortfarande verkar ha fler hål än ett durkslag!Wenn die EU es nicht schafft, ihre Hausaufgaben zu machen, sollten die Politiker in Westminster aufhören, weiter Geld in die EU-Kassen zu pumpen, die anscheinend mehr Löcher haben als ein Sieb!
säll
sikten
Det är jättedålig sikt på vägarna i morgon.