tyska-svenska översättning av stark

stark
I våras diskuterade vi just detta ämne i anslutning till utnämningen av Jürgen Stark.Wir haben im Frühjahr anlässlich Herrn Starks Ernennung eben darüber diskutiert. Vi behöver en stark första pelare.Wir brauchen eine starke erste Säule. … är en stark Europeisk kommission.eine starke Europäische Kommission.
hållfast

kraftfullJag vill att hon skall vara stark och kraftfull.Ich möchte die Kommissarin in einer starken und einflußreichen Position sehen. José Manuel Barroso är inte den kraftfulle ledare vi behöver.Barroso ist nicht die starke Führungspersönlichkeit, die wir brauchen. Jag menar att även detta är en mycket kraftfull symbolik.Ich glaube, dass auch das ein sehr starkes Zeichen ist.
kraftig
De flesta har en kraftig befolkningstillväxt.Viele von ihnen weisen ein starkes Bevölkerungswachstum auf. Det är ett mycket detaljerat dokument som behandlar ett ämne där lobbyverksamheten varit kraftig, som jag tyvärr har fått känna av.Es ist ein sehr detailliertes Dossier, ein stark von der Lobby umworbenes Dossier, wie ich zu meinem Leidwesen weiß. Denna jordbävning var ganska kraftig, 6, 3 på Richterskalan.Dieses Erdbeben war recht stark, 6, 3 auf der Richterskala.
stadigVi behöver en stadig grundval för våra storslagna drömmar om ett rättvist Europa.Für unsere großen Träume von einem gerechten Europa brauchen wir eine starke Basis.
starktEtt starkt EU ger en stark kommitté för utvecklingsbistånd.Eine starke EU ist die Voraussetzung für einen starken Ausschuss für Entwicklungshilfe (DAC). Vi har därför behov av ett starkt Europa och ett starkt Förenta nationerna.Dazu brauchen wir ein starkes Europa und starke Vereinte Nationen. Ett starkt Europa förutsätter starka institutioner.Ein starkes Europa braucht starke Institutionen.
stöddigNär jag ringde Transportstyrelsen fick jag ett stöddigt svar från en något otrevlig man på kundtjänst.
våldsam
Hur våldsam jordbävningen än var kan den inte ensam förklara skadornas omfattning.Egal wie stark das Erdbeben war, es allein erklärt nicht den Umfang der Schäden. Du får inte vara våldsam.Det kokade våldsamt i grytan.