tyska-svenska översättning av traurigkeit

sorgsenhetenÄrade ledamöter! Det råder en viss sorgsenhet i dag, låt oss inte bedra oss själva.Meine Damen und Herren! Es ist heute eine gewisse Traurigkeit zu verspüren, lassen wir uns nicht täuschen. Därför så är det med betydande sorgsenhet som jag säger ”Ja, den här gången kan dessa andra institutioner beviljas ansvarsfrihet”.Darum erkläre ich mit ziemlicher Traurigkeit: "Ja, dieses Mal kann den anderen Organen die Entlastung erteilt werden".
olyckaen
Den naturliga ordningen kränks och fungerar därmed som en källa till kaos, olycka och lidande för många människor, inbegripet framtida generationer som blir till i ett provrör.Die natürliche Ordnung wird verletzt und wird für viele Menschen, auch die der künftigen Generationen, die in Reagenzgläsern gezeugt werden, zur Quelle von Chaos, Traurigkeit und Leid. Den stora olyckan på E4:an kostade fem människor livet.Det var förmodligen bara en olycka, men än så länge kan vi inte säkert utesluta brott.

sorgen
Jag beklagar att behöva säga detta. Jag säger det med sorg.Es tut mir leid, wenn ich dies sage; ich sage es mit Traurigkeit. Genom att göra det hedrar vi också den dramatiska historia som vi med sorg minns i dag.Auf diese Weise würdigen wir die dramatische Erfahrung, der wir heute mit Traurigkeit gedenken. Varje gång fru talman talar om Baskien är det för att måla upp en bild av sorg och smärta för kammaren, vilket är mycket beklagligt.Jedes Mal, wenn die Frau Präsidentin über das Baskenland spricht, zeichnet sie vor diesem Hohen Haus ein Bild der Traurigkeit und des Schmerzes. Das ist sehr bedauerlich.