svenska-tyska översättning av olycka
- UnglückdasIn anderen Worten: Das Unglück wird irgendwann geschehen. Det är med andra ord en olycka som väntar på att hända.Erst gestern wurde New York erneut von einem furchtbaren Unglück erschüttert. Så sent som i går inträffade ännu en fruktansvärd olycka i New York.Die Ursache dieses Unglücks ist aber, wie ich erwähnt habe, nach wie vor noch nicht geklärt. Men orsaken bakom denna olycka är, som jag tidigare nämnde, fortfarande inte utredd.
- UnfallderDenn jeder Unfall ist einer zu viel. Varje olycka är en för mycket.Es handelte sich also bedauerlicherweise nicht um einen unvorhersehbaren Unfall. Det handlar således, tyvärr, inte om en oförutsebar olycka.Dieser schwere Unfall hat 12 Menschen das Leben gekostet. 12 människor förlorade livet i denna tragiska olycka.
- PechdasLeider wurde das letztes Wochenende deutlich und dann wurde in der Presse dementiert, dass irgendein Geheimtreffen stattfand, was außerdem doppeltes Pech für das bereits sehr schwache Vertrauen ist. Tyvärr visade det sig förra helgen, och sedan dementerades det i pressen att något hemligt möte ägt rum, vilket innebar dubbel olycka för det redan bräckliga förtroendet.
- UnheildasMan soll sich nur daran erinnern, welches Unheil der polnische Korridor auf uns gebracht hat. För det är väl ingen som glömt bort vilken olycka den polska korridoren beredde oss.Wer diese Art von politischem Unsinn verbreitet, wird demokratisches Unheil ernten, wenn es schließlich darauf ankommt. Den som sår sådan politisk smörja kommer att skörda demokratisk olycka när allt slutligen kommer till kritan.Der Antisemitismus ist eine Erscheinungsform des Rassismus, der in Europa und darüber hinaus so viel Unheil angerichtet hat, daß wir all jene Äußerungen schärfstens zurückweisen müssen. Antisemitismen är en form av rasism, en företeelse som har orsakat så stor olycka i Europa och på andra ställen att vi måste tillbakavisa alla dylika yttranden å det skarpaste.
- Kalamitätdie
- MißgeschickdasBei der Schließung des Werks in Vilvoorde geht es nicht um ein Mißgeschick. Slutligen, herr ordförande, stängningen av Vilvoorde är inte en oförutsedd olycka.
- TraurigkeitdieDie natürliche Ordnung wird verletzt und wird für viele Menschen, auch die der künftigen Generationen, die in Reagenzgläsern gezeugt werden, zur Quelle von Chaos, Traurigkeit und Leid. Den naturliga ordningen kränks och fungerar därmed som en källa till kaos, olycka och lidande för många människor, inbegripet framtida generationer som blir till i ett provrör.
Exempel
- Den stora olyckan på E4:an kostade fem människor livet.
- Det var förmodligen bara en olycka, men än så länge kan vi inte säkert utesluta brott.
- Girighet är grunden till människornas olycka.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se