tyska-svenska översättning av unglück

olyckaen
Det är med andra ord en olycka som väntar på att hända.In anderen Worten: Das Unglück wird irgendwann geschehen. Så sent som i går inträffade ännu en fruktansvärd olycka i New York.Erst gestern wurde New York erneut von einem furchtbaren Unglück erschüttert. Men orsaken bakom denna olycka är, som jag tidigare nämnde, fortfarande inte utredd.Die Ursache dieses Unglücks ist aber, wie ich erwähnt habe, nach wie vor noch nicht geklärt.
otur
Herr centralbankschef! Jag skall inte önska er lycka till med fisket, för i egenskap av italienare, syditalienare, verkar jag föra otur med mig på det området.Ich werde Ihnen, Herr Duisenberg, jedoch kein 'Petri heil' wünschen, weil ich, als Italiener aus Süditalien, befürchte, es könnte Ihnen vielleicht Unglück bringen. Vilken otur att de två konserterna sammanfaller.

katastrofen
Detta var verkligen en enorm katastrof.Dies ist ein wahrlich monumentales Unglück. All tvetydighet på detta område främjar en katastrof.Jegliche Missverständlichkeit in diesem Bereich führt ins Unglück. Den här gången gör vi det utan pressen från en katastrof.Diesmal tun wir dies ohne den Druck eines Unglücks im Nacken.