tyska-svenska översättning av unter

underett
Och allt finns under våra fötter.Und all das direkt unter unseren Füßen. Han kan inte under några omständigheter ...Unter keinen Umständen darf er... I alla fall måste den vara litet lägre än 1, till exempel under 0,5 procent.Auf jeden Fall muß er erheblich unter 1 liegen, zum Beispiel unter 0,5 %.
bland
Bland offren fanns också barn.Unter den Opfern waren auch Kinder. Indignationen stiger bland medborgarna.Die Empörung unter den Bürgern nimmt zu. Ett fall bland 250 000 andra kan jag tänka mig.Ein Fall unter 250 000 weiteren, denke ich mir.

emellan
Utbytet européer emellan är för litet.Wir tauschen zu wenig unter Europäern aus. Oss emellan, fru ordförande, så är detta knappast världsomskakande nyheter.Unter uns gesagt, Frau Präsidentin, geht es hierbei kaum um etwas Weltbewegendes. Dialogen stöder den ömsesidiga förståelsen för fred olika folkslag emellan.Durch den Dialog wird die gegenseitige Verständigung unter den Völkern für den Frieden gefördert.
genom helaDet är rena galenskapen att grisar släpas runt genom hela Europa för att man skall kunna förse skinkan med epitetet "Parma".Es ist aberwitzig, Schweine durch ganz Europa zu schleifen, um ihren Schinken unter dem Markennamen "Parma " vermarkten zu können.
ibland
I dag har vi dessa offentliga personer mitt ibland oss.Wir sehen diese Persönlichkeiten heute vor uns und mitten unter uns. Hotet finns mitt ibland oss, i våra hus och våra städer här i EU.Die Gefahr ist unter uns. Sie lauert in unseren Häusern und Städten in Europa. Psykologiska aspekter och en ibland otillräcklig solidaritet mellan kvinnor spelar också ofta in i sammanhanget.Auch psychologische Faktoren spielen hier eine Rolle, ebenso mangelnde Solidarität unter den Frauen.
inunder
knekten
mellan
Till att börja med, ett partnerskap mellan likvärdiga parter.Da ist zunächst die Partnerschaft unter Gleichen. För det andra, solidaritet mellan medlemsstaterna.Zweitens, die Solidarität unter den Mitgliedstaaten. Det råder stor enighet mellan institutionerna.Wir haben eine große Einigkeit unter den Institutionen.

nedan
nedan för
nedanför
under helaParlamentet har visat stort intresse under hela förhandlingsprocessen.Dieses Parlament hat während des gesamten Verhandlungsprozesses sein großes Interesse unter Beweis gestellt. Under hela detta decennium har arbetslösheten legat över 10 % av den arbetsföra befolkningen.In diesem Jahrzehnt ist die Arbeitslosigkeit nie unter 10 % der Beschäftigtenzahlen gesunken.