tyska-svenska översättning av verschieben
- skjuta uppDet verkar rimligt att skjuta upp omröstningen.Die Abstimmung zu verschieben, ist sinnvoll. Vi borde skjuta upp omröstningen till i morgon.Wir sollten die Abstimmungen auf morgen verschieben. Det finns inget bra skäl att skjuta upp vårt samtycke.Es gibt keinen vernünftigen Grund, unsere Zustimmung zu verschieben.
- senareläggaAndra vill senarelägga beslutet.Andere wollen die Entscheidung verschieben. Därför var jag inte glad när vi talade om att senarelägga omröstningen.Deshalb war ich nicht glücklich, als wir darüber gesprochen haben, die Abstimmung zu verschieben. Att senarelägga det skulle skapa ett vakuum och försvaga både kommissionen och EU.Sie zu verschieben, würde ein Vakuum schaffen und sowohl die Kommission als auch Europa schwächen.
- dra i långbänk
- dra påJag tog på mig jackan, drog på handskar och tog min väska i handen.Dra på dig byxorna nu så väntar jag därnere.Motorn går tyst och fint även när man drar på lite grann.
- flyttaVi hade tänkt flytta det till sammanträdesperioden mars II.Wir wollten ihn in die Sitzung März II verschieben. Det är emellertid bättre att öppna gränserna än att flytta dem.Es ist jedoch auch besser, Grenzen zu öffnen, als sie zu verschieben. Sedan kan den som så önskar föreslå vilka poster vi kan dra in eller flytta.Dann möge jeder sagen, welche Posten wir aufgeben oder verschieben können.
- förskjutaUnionens gränser kommer att förskjutas till Ukraina, Moldavien och Vitryssland.Die Grenzen der Union werden sich verschieben nach Ukraine, Moldawien und Weißrussland. I förhandlingarna kom vi fram till att förskjuta avvecklingen 2015 med en revisionsklausul.In den Verhandlungen haben wir uns dahingehend geeinigt, die Abwicklung auf das Jahr 2015 zu verschieben und eine Überprüfungsklausel einzufügen. Eftersom vi sannolikt, som jag ser det, kommer att gå till förlikning, torde programmet inte komma i bruk innan våren 2002 och löptiden också förskjutas i enlighet med detta.Da wir wahrscheinlich, so sehe ich das, in die Vermittlung kommen, dürfte das Programm nicht vor dem Frühjahr 2002 zum Tragen kommen und sich mit der Laufzeit auch entsprechend verschieben.
- skifta
- uppskjutaÄven beslutet att uppskjuta dödsdomen mot Öcalan var ett steg i rätt riktning, som vi kunde välkomna.Auch die Entscheidung, das gegen Öcalan verhängte Todesurteil zu verschieben, war ein Schritt in die richtige Richtung, den wir begrüßen konnten. Ni måste alltså återigen sätta en ny regeringskonferens på prov eller uppskjuta utvidgningen.Berufen Sie also eine neue Regierungskonferenz ein, oder verschieben Sie die Erweiterung. För att inte uppskjuta datumet för övergången är man nu beredd att bryta mot de principer som upphöjts till dogm, de heliga konvergenskriterierna från Maastricht.Um das Einführungsdatum nicht zu verschieben, nimmt man jetzt sogar den Verstoß gegen die als Dogma aufgestellten Prinzipien in Kauf, gegen die sakrosankten Maastricht-Kriterien.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se