svenska-tyska översättning av senarelägga

aufschieben
In Erwartung dessen sollten wir die Entlastung meines Erachtens eigentlich aufschieben. I väntan på detta menar jag att vi bör senarelägga ansvarsfrihetsförfarandet.
verschieben
Andere wollen die Entscheidung verschieben. Andra vill senarelägga beslutet.Deshalb war ich nicht glücklich, als wir darüber gesprochen haben, die Abstimmung zu verschieben. Därför var jag inte glad när vi talade om att senarelägga omröstningen.Sie zu verschieben, würde ein Vakuum schaffen und sowohl die Kommission als auch Europa schwächen. Att senarelägga det skulle skapa ett vakuum och försvaga både kommissionen och EU.

aufschieben vertagen
aussetzenDas Inkrafttreten der Richtlinie verzögert sich daher, und die Mitgliedstaaten können die Umsetzung von Artikel 9 bis 2006 aussetzen. Detta direktivs ikraftträdande senareläggs därför, och medlemsstaterna kan senarelägga tillämpningen av artikel 9 till 2006.
sich verspäten
vertagen
Die Tagesordnung, die verteilt wurde, ist nicht maßgebend, weil der Beschluß gefaßt wurde, die Diskussion über diesen Punkt zu vertagen. Den text som delats ut är felaktig, för det har beslutats att diskussionen skall senareläggas.Mir liegt eine Antrag der PSE-Fraktion vor, die Abstimmung über den Bericht Kronberger (A5-0047/2004) über die Luftqualität auf eine spätere Tagung zu vertagen. Vad beträffar betänkandet av Hans Kronberger (A5-0047/2004) om luftkvalitet, har jag mottagit en begäran från PSE-gruppen om att senarelägga omröstningen till en senare sammanträdesperiod.
zurückstellenAndere, nicht so dringende Belange, die uns zurzeit eher spalten als einen, können wir zurückstellen. Vi kan senarelägga de frågor som inte är brådskande och som för närvarande snarare splittrar än förenar oss.