tyska-svenska översättning av aussetzen

skjuta uppSkall vi skjuta upp ratificeringen och vänta på bättre tider?Sollte man ihn aussetzen und auf bessere Zeiten warten? Hatzidakis sade ta tillbaka, ni sade skjuta upp.Herr Hatzidakis sagte: aussetzen, Sie sprachen sich für eine Verschiebung aus. Europeiska miljöbyråns vetenskapliga kommitté har t.ex. sagt att man anser att EU bör skjuta upp målet att biobränslen ska stå för 10 procent av förbrukningen 2020.So hat zum Beispiel der Wissenschaftsausschuss der EEA geäußert, dass die EU seiner Meinung nach das 10 %-Ziel für die Nutzung von Biokraftstoffen bis zum Jahr 2020 aussetzen solle.
avbryta
Till sist kanske vi måste avbryta biståndet till dem.Es ist durchaus möglich, daß wir die Zusammenarbeit mit ihnen aussetzen müssen. Därför får vi inte avbryta våra program för bistånd och utvecklingssamarbete.Wir sollten unsere Hilfs- und Kooperationsprogramme also nicht aussetzen. Kommissionen vill nu avbryta 108-procentsklausulen till slutet av 2003.Die Kommission möchte nun die 108 %-Klausel bis Ende 2003 aussetzen.

blottlägga
finna fel
gå ifrån
lämna
Vi kan inte titta åt andra hållet och lämna drygt 8 miljoner olagliga invandrare försvarslösa mot arbetsvillkor som gränsar till slaveri.Wir können jedoch nicht einfach wegsehen und 8 Millionen illegale Einwanderer schutzlos Arbeitsbedingungen aussetzen, die an Sklaverei grenzen. Den brittiska allmänheten har rätt att förvänta sig att deras valda företrädare skall försvara och skydda dem och inte lämna dem utan skydd på dessa livsviktiga områden.Die britische Öffentlichkeit hat ein Recht darauf zu erwarten, dass die von ihr gewählten Vertreter sie in diesen wichtigen Bereichen schützen und keiner Gefahr aussetzen. Det känns som om jag skulle lämna ett barn som ännu inte är helt återställt mitt i gatan och jag frågar mig vem som i fortsättningen kommer att ta hand om det.Mir kommt es so vor, als würde ich ein noch nicht völlig geheiltes Kind mitten auf der Straße aussetzen, und ich frage mich nun, wer sich ab heute um dieses Kind kümmern wird.
överge
Han övergav sitt barn.Jag övergav Wikipedia för Wiktionary.Hon funderade på att överge Sverige och flytta till New York.
sätta uppsätta upp något på en väggsätta upp en pjäsVår son är en arkitekt, han ska sätta upp ett projekt för er.

sätta ut
senareläggaDetta direktivs ikraftträdande senareläggs därför, och medlemsstaterna kan senarelägga tillämpningen av artikel 9 till 2006.Das Inkrafttreten der Richtlinie verzögert sich daher, und die Mitgliedstaaten können die Umsetzung von Artikel 9 bis 2006 aussetzen.
stå överJag står över den här omgången.
stå över ett kast
utlysa
utsättaVi får inte utsätta våra medborgare eller våra djur för onödiga risker.Wir dürfen unsere Bürger und unsere Tiere keinen unnötigen Risiken aussetzen. Rätten att kunna välja om man vill utsätta sig själv eller sina barn för en risk är en mycket grundläggande mänsklig rättighet.Die Entscheidung darüber, ob man sich und seine Kinder diesem Risiko aussetzen möchte, gehört zu den grundlegenden Menschenrechten. Man skulle inte bara utsätta de inblandade arbetarna för fara, utan också hela befolkningen i min region.Man würde nicht nur die beteiligten Arbeitskräfte großen Gefahren aussetzen, sondern die gesamte Bevölkerung in meiner Region.
utsätta sig förDe skulle, hoppas jag, utsätta sig för det egna folkets politiska bestraffning, som skulle få avskräckande verkan.Außerdem würden sie sich damit hoffentlich auch einer beispielhaften politischen Sanktionierung von Seiten ihres eigenen Volkes aussetzen. Kommissionen finner sig i att människor försvarslöst måste utsätta sig för sjukdomsalstrare.Es wird von der Kommission hingenommen, daß sich Menschen schutzlos Krankheitserregern aussetzen müssen. Ingen vill utsätta sig för anklagelsen att icke vara social, och minimiföreskrifter i Europa har utan tvekan sitt berättigande.Niemand will sich dem Vorwurf aussetzen, antisozial zu sein, und Mindestvorschriften im europäischen Raum haben auch zweifellos ihre Berechtigung.