svenska-tyska översättning av avbryta

abbrechen
Wir sollten die Beitrittsverhandlungen ehestmöglich abbrechen! Vi bör avbryta anslutningsförhandlingarna så fort som möjligt.im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Es ist 14.00 Uhr, wir sollten die Abstimmung abbrechen. för PPE-DE-gruppen. - (FR) Herr talman! Klockan är 14.00, vi borde avbryta omröstning.Kommissar Verheugen ist hingegen nicht zu spät gekommen, sodass Sie Ihre Kritik in der Mitte hätten abbrechen müssen. Kommissionär Verheugen var däremot inte sen att komma, så ni fick avbryta er kritik mitt i.
unterbrechen
Geschätzter Kollege, ich muß Sie unterbrechen. Ärade kollega, låt mig få avbryta dig.Frau Kommissarin, gestatten Sie mir, Sie zu unterbrechen. – Fru kommissionsledamot, låt mig avbryta er.Wir dürfen diese Verhandlungen nicht unterbrechen. Vi får inte avbryta dessa förhandlingar.

aussetzenEs ist durchaus möglich, daß wir die Zusammenarbeit mit ihnen aussetzen müssen. Till sist kanske vi måste avbryta biståndet till dem.Wir sollten unsere Hilfs- und Kooperationsprogramme also nicht aussetzen. Därför får vi inte avbryta våra program för bistånd och utvecklingssamarbete.Die Kommission möchte nun die 108 %-Klausel bis Ende 2003 aussetzen. Kommissionen vill nu avbryta 108-procentsklausulen till slutet av 2003.
beenden
Wir müssen diese Gespräche beenden und uns um unsere Landwirte kümmern. Vi måste avbryta dessa förhandlingar och ta hand om våra jordbrukare.Es ist sieben Uhr, und ich muß die Fragestunde leider beenden. Klockan är 19, och jag är tyvärr tvungen att avbryta frågestunden.Wir rufen die Regierung von Simbabwe auf, diese Methoden und die Zwangsvertreibungen zu beenden. Vi uppmanar Zimbabwes regering att sluta med dessa metoder och avbryta tvångsfördrivningarna.
canceln
innehalten
kupieren
pausieren

stoppen
Ich bitte, die Ausstellung sofort zu stoppen, auch wenn sie die Genehmigung bekommen hat. Även om denna utställning har godkänts begär jag att den omedelbart ska avbrytas.Israel wiederum muss den Bau der Sicherheitsmauer stoppen, der von der ganzen Welt verurteilt wird. Israel å sin sida måste avbryta byggandet av säkerhetsmuren, som en hel värld fördömer.Israel sollte die Aufhebung der ab Dezember 2000 errichteten Straßensperren ernsthaft prüfen und den Ausbau der Siedlungen stoppen. Israel borde allvarligt överväga att upphäva väghindren och återgå till det tillstånd som rådde före december 2000, och avbryta utvidgningen av bosättningar.