tyska-svenska översättning av verwalten

administreraNu gäller det att administrera projektet.Jetzt geht es darum, das Projekt zu verwalten. Vi måste inte nödvändigtvis administrera allt från Bryssel.Wir müssen nicht notwendigerweise alles von Brüssel aus verwalten. Nationalstaterna har inte klarat att administrera sina fondmedel.Die Nationalstaaten waren nicht in der Lage, ihre Mittel richtig zu verwalten.
förvalta
Vi måste förvalta medborgarnas förtroende väl.Wir müssen das Vertrauen der Bürger gut verwalten. Den ska genomföra budgeten och förvalta program.Sie muss den Haushaltsplan erstellen und Programme verwalten. Just nu har vi ett arv att förvalta om vi skall föra den vidare.Wir haben ein Erbe zu verwalten, heute schon, um es weiterzugeben.

styra
Säkerhetsåtgärder kan inte vara det enda sättet att styra ett pluralistiskt samhälle.Sicherheitsmaßnahmen können nicht die einzigen Mittel sein, um eine pluralistische Gesellschaft zu verwalten. Förvaltningen av haven och sjöarna i Europa och resten av världen ska inte styras centralt från Bryssel.Die zentrale Kontrolle durch Brüssel ist nicht der richtige Weg, um die Meere und Ozeane in Europa und der Welt zu verwalten. Detta är också av stor pedagogisk betydelse när det gäller att lära ut hur miljön skall styras och förvaltas.Es ist auch von großer erzieherischer Bedeutung für die Vermittlung dessen, wie die Umwelt zu verwalten und zu bewirtschaften ist.