tyska-svenska översättning av zusage

åtagande
Är detta verkligen ett nytt åtagande?Ist das wirklich eine neue Zusage? Vårt åtagande måste vara entydigt.Wir müssen eine eindeutige Zusage machen. Ett fast åtagande måste göras utan dröjsmål.Dazu bedarf es ohne weitere Verzögerung einer festen Zusage.
försäkranJag välkomnar kommissionsledamotens försäkran att han tänker övervaka alla anläggningar.Ich begrüße die Zusage des Herrn Kommissars, alle Werke überwachen zu wollen. Ni mottog ett mycket lugnande svar från Air France med en försäkran om att någon sådan störande situation inte någonsin skulle inträffa igen.Die Antwort von Air France sollte sie mit der Zusage, dass ein derart bedauerlicher Vorfall niemals wieder vorkommen würde, beruhigen. Jag vill ha en försäkran från kommissionsledamoten om att liberaliseringen av viseringsbestämmelserna inte kommer att missbrukas i denna politiska process.Ich würde von dem Herrn Kommissar wirklich gerne eine Zusage hören, dass die Visaliberalisierung in diesem politischen Prozess nicht missbraucht wird.

löfteen
Ni säger att det finns ett löfte om förhandlingar.Sie sagen, es gebe eine Zusage für Verhandlungen. Kommissionen har uppfyllt sitt löfte.Die Zusage der Kommission wurde erfüllt. Jag ser gärna till att ni håller ert löfte från mars 2003.Ich möchte Sie hinsichtlich der Zusage für März 2003 beim Wort nehmen.