tyska-svenska översättning av zweiteilung

tudelningenBeslutet att utvidgningen skall omfatta sammanlagt tretton länder gjorde slut på ansökarländernas konstgjorda tudelning.Die Entscheidung, die Erweiterung der Union auf alle dreizehn Länder auszudehnen, hat die künstliche Zweiteilung der Bewerberstaaten beendet. Här utgår man ju i allmänhet från att fördragens tudelning har att göra med det förhållandet att hela konstitutionsfördraget i framtiden skall vara primärrätt.Hier wird ja allgemein davon ausgegangen, dass die Zweiteilung der Verträge damit verbunden ist, dass der gesamte Verfassungsvertrag künftig Primärrecht sein soll. Jag tror att det varken vore i vårt eller latinamerikanernas intresse om det skulle uppstå en sådan tudelning av världen.Ich glaube, es wäre weder in unserem Interesse noch im Interesse der Latinos, wenn es zu einer solchen Zweiteilung der Welt käme.
dikotomienDetta är ännu mer oroväckande eftersom det är just på grund av denna falska dikotomi som vi har förlorat hittills.Das ist umso beunruhigender, weil wir bisher gerade aufgrund dieser falschen Zweiteilung unterlegen waren. Det är verkligen en obekväm situation att en sådan dikotomi har skapats mellan upprättandet av grundläggande gemenskapsbestämmelser och medlemsstaternas regleringar.Durch diese Zweiteilung bei der Aufstellung von gemeinschaftlichen Grundregeln und Vorschriften der Mitgliedstaaten ist eine unerfreuliche Situation entstanden.

Ordbok