tyska-svenska översättning av östlich

östra
Särskilt dess östra komponent behöver definieras bättre.Vor allem muss ihre östliche Komponente klarer definiert werden. I praktiken gör företrädare för Europas östra del ingenting alls.Praktisch gesehen unternimmt die östliche Hälfte Europas gar nichts. Jag vill inte blanda ihop det östra partnerskapet med sysselsättningsproblemen.Ich möchte die Östliche Partnerschaft nicht mit der Herausforderung der Beschäftigungspolitik vermischen.
östligMan kan säga att programmet saknar en östlig dimension.Anders gesagt, das Programm lässt eine östliche Dimension vermissen. Det handlar också om att skapa en ny, östlig dimension för EU.Das bedeutet, dass die Europäische Union eine neue östliche Dimension erhalten muss. Grannskapspolitiken har naturligtvis också en viktig östlig dimension, och vi välkomnar verkligen den parallella utvecklingen av denna politik.Die Nachbarschaftspolitik hat natürlich auch eine wichtige östliche Dimension, und wir begrüßen die parallele Entwicklung dieser Politik sehr.

osten
österen
Öster och söder om oss ligger länder som med säkerhet aldrig kommer att ansluta sig.Östlich und südlich von uns gibt es Länder, die der EU gewiss nie beitreten werden. Detta kan sedan tjäna som ett exempel för hela området öster om EU.Das kann dann als Beispiel für das gesamte Gebiet östlich der EU dienen. Vi måste anta ett mer konsekvent tillvägagångssätt i fråga om regionerna öster om våra gränser.Im Umgang mit dem Gebiet östlich unserer Grenzen müssen wir einen kohärenteren Ansatz verfolgen.