tyska-tjeckiska översättning av anerkennen

ocenitMěli bychom proto ocenit naše přednosti a úsilí, které jsme vynaložili. Lassen Sie uns also unsere Verdienste und Anstrengungen auf diesem Gebiet anerkennen. Chtěla bych výslovně ocenit podíl skupiny PPE na těchto zlepšeních. Und diese Verbesserungen möchte ich ausdrücklich auch für die EVP anerkennen. EU proto musí odhodlání a úspěchy zemí, jež mají v úmyslu se připojit, řádně ocenit. Die EU muss daher das Engagement und die Errungenschaften der Länder, die ihr beitreten wollen, anerkennen.
respektovatMusíme respektovat a ctít práva pracovníků v tomto odvětví. Wir müssten die Rechte der Beschäftigten in diesem Sektor respektieren und anerkennen. Tato oblast musí být důležitým tématem v programu EU a všechny země, včetně Ruska, musí respektovat moldavskou územní integritu. Transnistrien muss weit oben auf der EU-Agenda stehen, und alle Länder einschließlich Russlands müssen die territoriale Integrität der Republik Moldau anerkennen. Nemohu to udělat. Ale i když jsem výsledkem hluboce zklamána, jednou věcí si jsem jistá - musíme ho přijmout jako demokratickou vůli lidu a respektovat jej. Zwar hat mich das Ergebnis außerordentlich enttäuscht, doch einer Sache bin ich mir ganz sicher: Wir müssen es als die demokratische Entscheidung der Menschen anerkennen und respektieren.

uznatMusíme uznat provedenou volbu. Wir müssen die Wahl anerkennen. Je to fakt a dokonce i já to musím uznat. Das ist ein Fakt, den muss auch ich anerkennen. Začtvrté je třeba uznat minulé úsilí - to je mimořádně důležité. Viertens, die vergangenen Anstrengungen anerkennen - ganz wichtig.
uznávatProto budeme vždy uznávat například územní celistvost Gruzie. Darum werden wir beispielsweise die territoriale Integrität Georgiens stets anerkennen. Členské státy v těchto zónách si musí vzájemně tyto licence uznávat. In diesen Zonen müssen die Mitgliedstaaten ihre Zulassungen dann grundsätzlich gegenseitig anerkennen. Díky dohodě bude také Korea uznávat osvědčení a normy kvality EU. Dank des Abkommens wird Korea auch EU-Zertifikate und Qualitätsnormen anerkennen.

Ordbok