tyska-tjeckiska översättning av anwendung

aplikaceV Evropě byla vytvořena jedinečná aplikace, která umožňuje zpracování údajů jak v systému SIS I, tak v systému SIS II. In Europa ist eine einzigartige Anwendung entwickelt worden, mit der Daten sowohl im SIS I als auch im SIS II verarbeitet werden können. V oblasti civilního letectví by měl být podporován jeho vývoj a používání aplikace EGNOS pro přistávací manévry. Im Bereich der Zivilluftfahrt sollte die Entwicklung des Systems und die Nutzung der EGNOS-Anwendung für Landemanöver unterstützt werden. Výklad a aplikace příslušného ustanovení Lisabonské smlouvy bude každopádně pod kontrolou Evropského soudního dvora. Die Auslegung und Anwendung der relevanten Bestimmung des Vertrags von Lissabon wird in jedem Fall der Kontrolle des Europäischen Gerichtshofs unterliegen.
použitíA tak máme před sebou funkční mechanismus, který je připraven k použití. Damit verfügen wir nun über einen funktionsfähigen Mechanismus, der zur Anwendung bereitsteht. Odsouzení použití síly a násilí je povinností všech zúčastněných stran. Es ist eine Pflicht aller beteiligten Parteien, die Anwendung von Zwang und Gewalt zu verurteilen.

používáníMěl by zahrnovat i program pro používání moderních informačních technologií. Es sollte auch ein Programm zur Anwendung moderner Informationstechnologie beinhalten. Používání sexuálního násilí v konfliktech v severní Africe a na Blízkém východě Anwendung von sexueller Gewalt in Konflikten in Nordafrika und im Nahen Osten Snáze se tak mohou vyhýbat odpovědnosti za používání mučení. Für diesen ist es jetzt leichter, der Verantwortung für die Anwendung von Folter zu entgehen.
uplatnitZa druhé, v této oblasti je nutné prakticky uplatnit zásadu solidarity. Zweitens muss der Grundsatz der Solidarität hier praktisch Anwendung finden. Některá pravidla používání ESF je příliš obtížné uplatnit. Es gibt Regeln zur Anwendung des ESF, die zu schwierig umzusetzen sind. V těchto oblastech je nezbytné uplatnit zvýšení kvóty na mléko. In diesen ist die Verlängerung der Anwendung der Milchquote unverzichtbar.
užití

Ordbok