tyska-tjeckiska översättning av begrüßen

vítat
pozdravitZávěrem mi , pane předsedající, prosím dovolte pozdravit přítomné poslance Parlamentu při příležitosti státního svátku mé vlasti. Gestatten Sie mir abschließend, Herr Präsident, die Abgeordneten zu begrüßen, die heute, am Nationalfeiertag meines Landes, anwesend sind. Je pro mě také velkým potěšením, že mohu co nejsrdečněji pozdravit i jeho ženu, Salwu Ahmed Faragalla Aliovou, která vždy stála po jeho boku v obtížných obdobích jeho života. Es ist eine ebenso große Freude, seine Frau, die ihn auf schwierigen Stationen in seinem Leben immer begleitet hat und begleitet, sehr herzlich zu begrüßen. úřadující předseda Rady - (CS) Pane předsedo, vážené europoslankyně, vážení europoslanci, je mi velkou ctí, že vás mohu pozdravit na úvod vašeho pětiletého mandátu. amtierender Präsident des Rates. - (CS) Herr Präsident, verehrte Damen und Herren, es ist eine große Ehre für mich, Sie zu Beginn Ihres Fünfjahresmandats begrüßen zu dürfen.

pozdravovat
přivítatJe tedy třeba přivítat, že datum bylo stanoveno na rok 2012. Die Festsetzung einer Frist für das Jahr 2012 ist daher zu begrüßen. Takové osvobození je třeba vřele přivítat. Diese Ausnahme ist sehr zu begrüßen. Máme to potěšení přivítat pana komisaře Cioloşe. Wir freuen uns, Kommissar Cioloş begrüßen zu können.
uvítatTo je jediný přesun, který by Evropa mohla uvítat. Dies ist die einzige Auslagerung, die Europa begrüßen könnte. Můžeme to uvítat, nebo toho můžeme litovat. Dies kann man begrüßen oder beklagen. Je třeba uvítat, že Rada zřídila pracovní skupinu. Es ist zu begrüßen, dass der Rat eine Task Force eingerichtet hat.
zdravit

Ordbok