tjeckiska-tyska översättning av přivítat

begrüßen
Die Festsetzung einer Frist für das Jahr 2012 ist daher zu begrüßen. Je tedy třeba přivítat, že datum bylo stanoveno na rok 2012. Diese Ausnahme ist sehr zu begrüßen. Takové osvobození je třeba vřele přivítat. Wir freuen uns, Kommissar Cioloş begrüßen zu können. Máme to potěšení přivítat pana komisaře Cioloşe.
empfangen
Wir können nicht einfach jeden, der aus Guantánamo freigelassen wird, mit offenen Armen empfangen. Nemůžeme jednoduše každého propuštěného z Guantánama přivítat s otevřenou náručí.

willkommen
Ich möchte auch Präsident Barroso willkommen heißen. Chtěl bych také přivítat pana předsedu Barrosa. Ich hoffe, dass wir Kroatien im Jahr 2013 als 28. Mitgliedstaat willkommen heißen können. Doufám, že v roce 2013 budeme moci přivítat Chorvatsko jako 28. členský stát. Wir müssen sie mit Enthusiasmus willkommen heißen, nicht mit Engstirnigkeit. Musíme je přivítat s nadšením, a nikoli hnidopišsky.
willkommen heißenIch möchte auch Präsident Barroso willkommen heißen. Chtěl bych také přivítat pana předsedu Barrosa. Ich hoffe, dass wir Kroatien im Jahr 2013 als 28. Mitgliedstaat willkommen heißen können. Doufám, že v roce 2013 budeme moci přivítat Chorvatsko jako 28. členský stát. Ich möchte den Ministerpräsidenten, Herrn Orbán, im Europäischen Parlament willkommen heißen. Chtěl bych přivítat v Evropském parlamentu pana předsedu vlády Orbána.