tyska-tjeckiska översättning av bereiten

chystat
činitJsem přesvědčen, že je čas tomu učinit přítrž. Ich glaube es ist an der Zeit, all dem ein Ende zu bereiten. Pokusili jsme se také učinit přítrž černobílým diskusím. Auch haben wir versucht, Schwarz-Weiß-Debatten ein Ende zu bereiten. Musíme učinit přítrž tvorbě fiktivních právnických osob, které mají sloužit k daňovým únikům. Wir müssen der Schaffung von fiktiven juristischen Personen zum Zweck der Steuerhinterziehung ein Ende bereiten.

cvičit
objíždět
přichystat
připravit
působitTo by mohlo způsobit problémy v souvislosti s doplňujícími návrhy. Das könnte antragstechnisch Probleme bereiten. Zároveň ti, kteří provádějí pokusy na zvířatech, jsou povinni s pokusnými zvířaty dobře zacházet a působit jim pokud možno co nejmenší bolest. Gleichzeitig sind diejenigen, die Tierversuche durchführen, dazu verpflichtet, die Versuchstiere gut zu behandeln und ihnen möglichst wenig Schmerzen zu bereiten. Pokud jde o infrastruktury letišť, také se obáváme všech těch problémů, které se tu mohou způsobit, zejména míry obtěžování místních obyvatel a úrovně hluku. In Bezug auf die Flughafeninfrastrukturen bereiten uns alle damit verbundenen Probleme, insbesondere die Lärmbelästigung für die Anwohner, große Sorge.
udělat

způsobitTo by mohlo způsobit problémy v souvislosti s doplňujícími návrhy. Das könnte antragstechnisch Probleme bereiten. Pokud jde o infrastruktury letišť, také se obáváme všech těch problémů, které se tu mohou způsobit, zejména míry obtěžování místních obyvatel a úrovně hluku. In Bezug auf die Flughafeninfrastrukturen bereiten uns alle damit verbundenen Probleme, insbesondere die Lärmbelästigung für die Anwohner, große Sorge.
způsobovat

Ordbok