tyska-tjeckiska översättning av erinnerung

památkaPamátka obětí a informovanost o této nemoci může v budoucnu přispět ke snížení výskytu nových případů. Die Erinnerung an die Opfer und das Wissen über die Krankheit tragen vielleicht zu einer Verringerung neuer Fälle in der Zukunft bei. Ovšem památka tohoto masakru, připomínka této tragédie, je také pocta, kterou zlo vzdává dobru. Die Erinnerung an dieses Massaker und das Gedenken an diese Tragödie sind auch der Tribut, den das Böse an das Gute bezahlen muss. Evropský parlament má morální i politickou povinnost zajistit, že tato památka bude uchována živá, a naše dnešní rozprava je jedním ze způsobů, jak toho dosáhnout. Das Europäische Parlament besitzt eine moralische und politische Verpflichtung, sicherzustellen, dass dies in lebendiger Erinnerung gehalten wird, und unsere heutige Debatte ist eine Art das zu tun.
paměť

připomínkaPro Jihotyrolany je to každodenní připomínka nespravedlnosti, kterou utrpěli. Für die Südtiroler ist das eine tägliche Erinnerung an erlittenes Unrecht. Jen připomínka: nová Lisabonská smlouva zavádí také nový rozpočtový postup. Zur Erinnerung: Durch den neuen Vertag von Lissabon wurde auch ein neues Haushaltsverfahren eingeführt. To je důležitá připomínka, kterou od Evropského parlamentu vítám. Wie bereits erwähnt, ist dies eine wichtige Erinnerung, die ich vom Europäischen Parlament begrüßen würde.
reprospektiva
suvenýr
vzpomínání
vzpomínkaVzpomínka je tak bolestná jako je potřebná. Die Erinnerung ist ebenso schmerzhaft wie notwendig.

Ordbok