tyska-tjeckiska översättning av eröffnen

otevíratNebudeme znovu otevírat rozpravu. Wir werden die Aussprache nicht erneut eröffnen. - Nebudeme znovu otevírat rozpravu. - Wir werden die Aussprache nicht erneut eröffnen. Pokud vám to nebude vadit, dámy a pánové, rozpravu nebudeme znovu otevírat. Wenn Sie nichts dagegen haben, meine Damen und Herren, werden wir die Debatte nicht wieder eröffnen.
otevřítOtevřít nové kapitoly je nesmírně těžké. Neue Kapitel zu eröffnen ist ausgesprochen schwierig. Navíc bychom měli umožnit spotřebitelům otevřít si účet v jiné zemi. Darüber hinaus würden wir es den Kunden so ermöglichen, in anderen Ländern Konten zu eröffnen. Vítám vaše odhodlání otevřít do konce roku všechny kapitoly. Ich begrüße, dass Sie alle Kapitel bis Jahresende eröffnen wollen.

oznámit
oznamovat
zahájitJe proto velmi důležité zahájit dialog a pokračovat v něm. Daher ist es wirklich sehr wichtig, den Dialog zu eröffnen und aufrecht zu erhalten. Dovolte mi dnes zahájit rozpravu ohledně nového návrhu, nikoli ohledně vysokého komisaře, ale zcela nové záležitosti. Gestatten Sie mir, heute die Debatte über einen neuen Vorschlag zu eröffnen, bei dem es nicht um einen hohen Beauftragten gehen soll, sondern eine ganz neue Problematik. Dalším bodem k zamyšlení je možnost zahájit jednání o dohodě o usnadnění vízového režimu a readmisi. Weiterhin wäre die Möglichkeit, Verhandlungen zur Erleichterungen bei der Erteilung von Visa zu eröffnen, und ein Rückübernahmeabkommen zu überdenken.
zahajovat
zakládat
založit

zavéstSpolupráce v této oblasti pomůže zavést dialog se společnostmi z jiných kultur. Zusammenarbeit auf diesem Gebiet wird dazu beitragen, den Dialog mit Gesellschaften unterschiedlicher Kulturen zu eröffnen.

Ordbok