tjeckiska-tyska översättning av zakládat

aufbauen
basierenViele Erfindungen werden in der Zukunft auf Informations- und Kommunikationstechnologien basieren. Mnoho vynálezů se bude v budoucnosti zakládat na informačních a komunikačních technologiích. Die Politik der Stärkung des sozialen Zusammenhalts muss auf der Teilhabe am Beschäftigungsmarkt basieren. Politika podpory sociální soudržnosti se musí zakládat na účasti na pracovním trhu. hervorzuheben, dass "die Bekämpfung des Hungers auf der Anerkennung des Rechts auf Nahrungsmittelhoheit basieren muss", zdůrazňuje, že "boj proti hladovění se musí zakládat na uznání práva na potravinovou soběstačnost";
begründen
einkeilen
einlegen
eröffnen

gründenBeabsichtigt der Rat, weitere neue Agenturen zu gründen? Má Rada v úmyslu zakládat další nové agentury? Wir müssen die Gesetzgebung auf sorgfältige, ernsthafte Wissenschaft gründen und dies akzeptieren. Musíme zakládat právní předpisy na důkladném, vážném vědeckém základě a akceptovat ho. Die Abkommen sollten sich auf Gleichheit, Integrität und Gegenseitigkeit gründen. Dohody by se měly zakládat na rovnosti, poctivosti a reciprocitě.
legen
verkeilen
vorschießen
vorstrecken