tyska-tjeckiska översättning av es tut mir leid

promiňtePromiňte, v tomto nelze pokračovat. Es tut mir leid, aber dies kann nicht fortgesetzt werden. Promiňte, pane Predo, myslím, že jste přečetl nesprávný ústní pozměňovací návrh. Herr Preda, es tut mir leid, aber ich glaube, Sie haben den falschen mündlichen Änderungsantrag verlesen. Promiňte, měl jsem nějaké potíže s tlumočením, pokud mi poskytnete několik vteřin, rád bych pouze řekl, že ... Es tut mir Leid, ich hatte einige Probleme mit dem Dolmetschen, und wenn Sie mir ein paar Sekunden gestatten, möchte ich einfach sagen, dass ...
je mi lítoJe mi líto, ale to je šílenství. Es tut mir leid, aber das ist Wahnsinn. Je mi líto, ale taková jsou pravidla. Es tut mir leid, aber dies sind nun einmal die Regeln. Je mi líto, že někdo moje slova překroutil. Es tut mir leid, dass einige meine Worte verdreht haben.

je mi to líto
omlouvám seOmlouvám se, ale musím vás přerušit. Es tut mir leid, aber ich muss Ihnen das Wort entziehen. Omlouvám se za tyto procesní námitky. Es tut mir leid wegen dieser Anträge zur Geschäftsordnung. Omlouvám se, pokud jsem hovořila poněkud déle. Es tut mir Leid, wenn meine Rede etwas zu lang war.
pardon
promiňPromiňte, v tomto nelze pokračovat. Es tut mir leid, aber dies kann nicht fortgesetzt werden. Promiňte, měl jsem nějaké potíže s tlumočením, pokud mi poskytnete několik vteřin, rád bych pouze řekl, že ... Es tut mir Leid, ich hatte einige Probleme mit dem Dolmetschen, und wenn Sie mir ein paar Sekunden gestatten, möchte ich einfach sagen, dass ...
promiň promiňte
to mě mrzí

Ordbok