tyska-tjeckiska översättning av krankheit

nemocObezita je nemoc, nikoli problém. Adipositas ist eine Krankheit, kein Problem. Hospodářská soutěž je nemoc, nikoli lék. Wettbewerb ist die Krankheit, nicht das Heilmittel. Nemoc je luxus, který si nikdo nemůže dovolit. Krankheit ist ein Luxus, den sich niemand leisten kann.
chorobaAlzheimerova choroba je krutým onemocněním. Alzheimer ist eine grausame Krankheit. Alzheimerova choroba působí všude stejně. Die Alzheimer-Krankheit trifft alle überall gleich. Alzheimerova choroba představuje 50 % těchto případů. In 50 % dieser Fälle handelt es sich um die Alzheimer-Krankheit.

onemocněníAlzheimerova choroba je krutým onemocněním. Alzheimer ist eine grausame Krankheit. Jakou roli v tomto onemocnění hrají potraviny, které jíme? Welche Rolle spielt unsere Nahrung bei dieser Krankheit? Jakou roli v tomto onemocnění hraje životní stres? Welche Rolle spielt der Stress im Leben bei dieser Krankheit?
příznak nemoci
symptomMohli bychom těmto činům dobré vůle jen tleskat, kdyby nebylo té skutečnosti, že tyto činy opět jen svědčí o tomto typicky evropském neduhu, který spočívá v tom, že jsou léčeny pouze symptomy. Wir könnten all diese Bekundungen des guten Willens nur begrüßen, würden sie nicht abermals von dieser typisch europäischen Krankheit des Kurierens am Symptom zeugen.

Ordbok