tyska-tjeckiska översättning av nahezu

bezmála
skoroSkoro jedna pětina dětí žije v chudobě. Nahezu ein Fünftel aller Kinder lebt in Armut. Skoro jedna desetina občanů EU v současné době patří k národnostní, jazykové nebo etnické menšině. Nahezu ein Zehntel der EU-Bürger gehört gegenwärtig einer nationalen, sprachlichen oder ethnischen Minderheit an. Téměř 90 % evropského zahraničního obchodu a skoro 40 % vnitřního obchodu projde evropskými přístavy. Fast 90 % des Außenhandels in Europa und nahezu 40 % seines Binnenhandels durchläuft seine Häfen.

takřkaReformní proces se takřka úplně zastavil, ale jednání jednoduše pokračují dále. Der Reformprozess ist nahezu völlig zum Erliegen gekommen, gleichwohl werden die Verhandlungen fortgeführt. Bedlivě jsem si vyslechl všechny projevy a zaznamenal jsem takřka jednomyslný postoj Parlamentu. Ich habe Ihren Beiträgen aufmerksam zugehört und dabei festgestellt, dass das Parlament hier nahezu einstimmig reagiert. Kromě toho Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat vystoupil proti této metodě takřka jednohlasně. Außerdem hat sich der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit nahezu einhellig gegen diese Methode ausgesprochen.
téměřNa mnoha místech zemřela téměř polovina všech deportovaných. Vielerorts starben nahezu 50 % der Deportierten. Můžeme snad i říci, že téměř úplně zmizely. Wir könnten fast sagen, dass sie nahezu verschwunden sind. Téměř pět milionů lidí naléhavě potřebuje humanitární pomoc. Nahezu 5 Millionen Menschen benötigen dringend humanitäre Hilfe.

Ordbok